1 00:01:18,578 --> 00:01:21,331 OPARTE NA PRAWDZIWEJ HISTORII GRACZY GO CHO HOON-HYUN I LEE CHANG-HO 2 00:01:21,414 --> 00:01:24,000 WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA MOŻE RÓŻNIĆ SIĘ OD PRAWDZIWYCH ODPOWIEDZIALNIKÓW 3 00:01:25,585 --> 00:01:27,670 MISTRZOSTWA ŚWIATA YING SHIBEI WORLD GO ODBYŁO SIĘ W LATACH 80-tych 4 00:01:27,754 --> 00:01:28,922 ZNAJDŹ MISTRZA ŚWIATA 5 00:01:29,005 --> 00:01:30,840 JEDNO MIEJSCE PRZYZNANO KOREI, SŁABY KRAJ 6 00:01:30,924 --> 00:01:33,093 CHO HOON-HYUN 9-DAN Awans do finału wbrew oczekiwaniom 7 00:01:33,176 --> 00:01:35,678 JEGO PRZECIWNIK, NIE PŁACZ 9-DAN CHIŃSKI, ZNANY JAKO „CZARNY NIEDŹWIEDŹ KONTYNENTU” 8 00:01:35,762 --> 00:01:37,680 WYGRAŁ SUPER LIGĘ CHINO-JAPONIA 11 KOLEJNYCH CZASÓW 9 00:01:37,764 --> 00:01:38,932 I BYŁ NAJLEPSZYM GRACZEM ŚWIATA 10 00:01:40,141 --> 00:01:44,687 Finał pierwszego Ying Mistrzostwa Świata Profesjonalnych Go w Shibei 11 00:01:44,771 --> 00:01:47,065 odbędzie się dzisiaj w Singapurze. 12 00:01:47,148 --> 00:01:50,985 Koreański Cho Hoon-hyun 9-dan oraz chiński Nie Weiping 9-dan 13 00:01:51,069 --> 00:01:53,029 remis przy dwóch zwycięstwach i dwóch porażkach 14 00:01:53,113 --> 00:01:55,073 będzie walczył w tym meczu stulecia 15 00:01:55,156 --> 00:01:57,992 {\an8zostać królem międzynarodowej sceny Go. 16 00:01:58,076 --> 00:02:00,745 {\an8Białe wygrały we wszystkich dotychczas rozegranych meczach 17 00:02:00,829 --> 00:02:04,958 {\an8więc już jest duże zainteresowanie kto w meczu finałowym zagra białymi. 18 00:02:05,041 --> 00:02:06,584 {\an8}Mistrz Cho! 19 00:02:06,668 --> 00:02:08,461 {\an8}Idziesz zaatakować gwałtownie? 20 00:02:08,545 --> 00:02:09,379 {\an8}Pan. Cho! 21 00:02:09,462 --> 00:02:12,048 {\an8}Co zrobiłeś przygotować się do dzisiejszego meczu? 22 00:02:12,132 --> 00:02:13,925 {\an8}Panie! 23 00:02:15,426 --> 00:02:18,346 {\an8}- Mistrz Cho! - Nie płacz! 24 00:02:18,429 --> 00:02:19,848 {\an8}Jak się teraz czujesz? 25 00:02:19,931 --> 00:02:20,849 {\an8}Odwal się do Korei! 26 00:02:20,932 --> 00:02:24,102 {\an8}Nie płaczę! Nie płaczę! 27 00:02:24,185 --> 00:02:27,605 {\an8}Chiny na pewno wygrają! Chiny na pewno wygrają! 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,941 {\an8}MIEJSCE MECZÓW HOTEL STAMFORD, SINGAPUR 29 00:02:39,659 --> 00:02:41,870 {\an8}Nie Weiping 9-dan, biały. 30 00:02:41,953 --> 00:02:44,372 {\an8}Cho Hoon-hyun 9-dan, czarny. 31 00:02:59,304 --> 00:03:01,222 {\an8}Niech rozpocznie się mecz. 32 00:03:03,224 --> 00:03:05,602 {\an8}PIERWSZY YING SHIBEI FINAŁ MISTRZOSTW WORLD GO, OSTATNIA RUNDA 33 00:03:05,685 --> 00:03:08,688 {\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NIE PŁACZ 9-DAN 34 00:03:36,507 --> 00:03:41,346 MECZ 35 00:03:41,429 --> 00:03:43,181 Cho Hoon-hyun 9-dan 36 00:03:43,264 --> 00:03:45,934 wzniósł się na szczyt międzynarodowej sceny Go. 37 00:03:46,017 --> 00:03:47,769 {\an8Cho 9-dan pokonał Japonię 38 00:03:47,852 --> 00:03:49,896 {\an8który przechwalał się, że jest centrum sceny Go 39 00:03:49,979 --> 00:03:53,024 a także pokonał Chiny skąd powstał Go. 40 00:03:53,650 --> 00:03:55,193 Jego zwycięstwo jest ekscytującym dowodem 41 00:03:55,276 --> 00:03:58,238 że jakość koreańskiego Go jest na szczycie świata. 42 00:03:58,321 --> 00:03:59,864 No cóż, teraz 43 00:04:00,490 --> 00:04:04,452 może nawet bym nie przegrał do samego najwyższego boga Go. 44 00:04:04,535 --> 00:04:07,163 Cho Hoon-hyun 9-dan mistrz świata Go 45 00:04:07,247 --> 00:04:08,414 {\an8dzisiaj wróciłem do Korei 46 00:04:08,498 --> 00:04:11,501 {\an8uczestnictwo w paradzie samochodów z lotniska Gimpo 47 00:04:11,584 --> 00:04:13,586 do Koreańskiego Stowarzyszenia Baduk w Jongno 2-ga. 48 00:04:13,670 --> 00:04:15,588 Rząd nagrodzony Cho 9-dan 49 00:04:15,672 --> 00:04:17,799 odznaczony Orderem Zasługi Kultury Eungwan 50 00:04:17,882 --> 00:04:21,386 za poprawę prestiżu koreańskiego Go na całym świecie. 51 00:04:22,845 --> 00:04:26,766 {\an8}5 MIESIĘCY PÓŹNIEJ 52 00:04:26,849 --> 00:04:30,853 MECZU JEDEN NA WIELU Z PROFESJONALNYMI GRACZAMI GO 53 00:04:35,817 --> 00:04:37,402 Chłopak jest niesamowity. 54 00:04:37,485 --> 00:04:40,071 Rozwiązał problem życia i śmierci. 55 00:04:40,154 --> 00:04:41,698 - Co? - Co? Prawidłowy? 56 00:04:41,781 --> 00:04:43,741 -Wcześniej… -Hej, hej. Hej, idź. 57 00:04:45,243 --> 00:04:46,119 -Dobra. -Hmm? 58 00:04:46,202 --> 00:04:47,412 -Chodźmy. -Aha. 59 00:04:47,495 --> 00:04:50,873 Hej, jesteś w trudnej sytuacji, Pro Cheona. 60 00:04:50,957 --> 00:04:52,834 Nie daje ci spokoju, co? 61 00:04:52,917 --> 00:04:55,503 Ten dzieciak jest cudownym dzieckiem Go w Jeonju. 62 00:04:55,586 --> 00:04:57,839 On grał przez niecałe pół roku. 63 00:04:57,922 --> 00:05:01,009 Jasne, słyszałem, że nie ma nikogo kto mógłby go pokonać w Jeonju… 64 00:05:01,092 --> 00:05:03,761 - Nie, w Jeollanam-do, prawda? Ha! - On naprawdę musi być cudownym dzieckiem. 65 00:05:03,845 --> 00:05:05,972 Myślę, że to koniec. Chcesz przestać? 66 00:05:07,557 --> 00:05:08,599 Po prostu poczekaj. 67 00:05:12,270 --> 00:05:13,438 To jeszcze nie koniec. 68 00:05:13,521 --> 00:05:14,439 Co? 69 00:05:15,773 --> 00:05:18,151 To koniec. To oczywiste. 70 00:05:18,234 --> 00:05:20,069 Nie masz nic przeciwko, jeśli go zastąpię? 71 00:05:22,030 --> 00:05:24,365 To jest to! 72 00:05:38,921 --> 00:05:40,506 {\an8}Och, to jest atari. 73 00:05:40,590 --> 00:05:42,467 {\an8}KAMIEŃ PRZECIWNIKA ZJĘTY W NASTĘPNYM RUCHU 74 00:05:42,550 --> 00:05:44,302 {\an8}Wygląda na to został naprawdę mocno uderzony. 75 00:05:44,385 --> 00:05:45,887 {\an8}Czy powinniśmy nazwać to remisem i na tym poprzestać? 76 00:05:51,351 --> 00:05:53,728 Wow, jest niesamowity. 77 00:05:53,811 --> 00:05:56,230 Champion Cho jest najlepszy w Korei. Nie mogę w to uwierzyć! 78 00:05:57,106 --> 00:05:58,858 Nie bez powodu jest mistrzem. 79 00:06:00,693 --> 00:06:03,529 Dużo trudniej jest wygrać kiedy masz przewagę. 80 00:06:06,908 --> 00:06:09,285 Wkroczyłeś kiedy szło mi spokojnie. 81 00:06:09,369 --> 00:06:11,079 Hej, czekaj! Zagraj w inną! 82 00:06:11,162 --> 00:06:12,622 Och, co robisz? 83 00:06:12,705 --> 00:06:15,083 Hej, mały bachor, nie bądź niegrzeczny. 84 00:06:15,166 --> 00:06:16,542 Idź się tam pobawić. 85 00:06:16,626 --> 00:06:19,587 Uch! Idź pobawić się z amatorami. 86 00:06:19,670 --> 00:06:21,172 No dalej, jeszcze jedna runda. 87 00:06:21,255 --> 00:06:23,466 Pokonam cię, jeśli rozegramy kolejną rundę. 88 00:06:24,884 --> 00:06:26,052 Jak masz na imię, chłopcze? 89 00:06:27,345 --> 00:06:28,638 Chang-ho. 90 00:06:28,721 --> 00:06:29,597 Lee Chang-ho. 91 00:06:32,266 --> 00:06:33,559 Chodź tutaj. Usiądź z powrotem. 92 00:06:35,395 --> 00:06:38,981 {\an8}Chang-ho. Dobry w problemach życia i śmierci. 93 00:06:39,065 --> 00:06:43,069 {\an8}GRACZ MOŻE ZAPISAĆ ICH KAMIENIE LUB ZABIJ KAMIENIE PRZECIWNIKA 94 00:06:46,155 --> 00:06:47,448 {\an8}Znajdź ratunek dla czarnego. 95 00:06:47,532 --> 00:06:49,325 {\an8}ŚCIEŻKA GDZIE KAMIENIE MOGĄ UCIEKAĆ ŻYWE 96 00:06:49,409 --> 00:06:51,160 {\an8}Ten problem rozwiąż go i zagramy ponownie. 97 00:06:51,244 --> 00:06:52,703 Jesteś tego pewien? 98 00:06:53,413 --> 00:06:54,831 Musisz dotrzymać słowa. 99 00:06:55,581 --> 00:06:57,375 Wiesz, nie wolno ci zabrać to z powrotem. 100 00:06:58,668 --> 00:07:00,920 On też jest Lee z Gyeongju. 101 00:07:01,003 --> 00:07:02,922 Starszy w rodzinie ciągle o nim opowiadał, 102 00:07:03,005 --> 00:07:05,675 więc powiedziałem mu, żeby przyprowadził chłopca. 103 00:07:06,384 --> 00:07:08,219 Cóż, jest dobry dla dziecka. 104 00:07:11,013 --> 00:07:13,516 Ten mały dzieciak ma niezły temperament, prawda? 105 00:07:13,599 --> 00:07:16,602 -Więc to twój siostrzeniec? -Niee, ja też go pierwszy raz widzę. 106 00:07:16,686 --> 00:07:20,815 W drzewie genealogicznym wszystko jest pomieszane więc właściwie jest o pokolenie wyżej. 107 00:07:20,898 --> 00:07:23,734 Wygląda na to, że się zajmę zamiast tego młodego wujka. 108 00:07:25,445 --> 00:07:26,529 Twoja niepełnosprawność? 109 00:07:28,614 --> 00:07:30,908 Wow. Grałem zawodowo tylko z wadą czterech? 110 00:07:30,992 --> 00:07:33,870 {\an8}LICZBA KAMIENI ODPOWIEDNIA DO RÓŻNICY W SILE GRACZY 111 00:07:33,953 --> 00:07:36,205 {\an8}Czarny? Nie biały? Na pewno się nie pomyliłeś? 112 00:07:36,289 --> 00:07:38,124 Błąd? Naprawdę? 113 00:07:38,708 --> 00:07:40,668 Dlaczego mu dałeś problem nie do rozwiązania? 114 00:07:40,751 --> 00:07:41,836 Żeby go zmylić, co? 115 00:07:42,420 --> 00:07:44,046 Idź, problemy nie mają odpowiedzi. 116 00:07:45,214 --> 00:07:46,883 Nigdy nie widziałem takiej sztuki jak jego. 117 00:07:47,467 --> 00:07:50,428 {\an8}Jego haengma i otwarcie są pomieszane… 118 00:07:50,511 --> 00:07:51,762 {\an8}KIERUNEK LUB KSZTAŁT KAMIENIA 119 00:07:51,846 --> 00:07:52,722 {\an8}…ale dziwnie potężny. 120 00:07:52,805 --> 00:07:54,640 {\an8}TATYKA OTWARCIA DLA PRZEWAGI GRY 121 00:08:03,107 --> 00:08:04,025 Ach. 122 00:08:06,986 --> 00:08:08,112 Czy to zostało rozwiązane? 123 00:08:08,196 --> 00:08:09,780 On może to zrobić. 124 00:08:09,864 --> 00:08:13,075 - Zegnij i pchnij. - Nie, nie, nie, tutaj. 125 00:08:13,159 --> 00:08:15,328 -Tam, mam na myśli-- -Och, daj spokój. 126 00:08:15,411 --> 00:08:17,038 Uff, co robisz? 127 00:08:17,121 --> 00:08:20,416 Mówiłem ci, że naprawdę muszę skoncentruj się dzisiaj bardzo. 128 00:08:20,917 --> 00:08:23,252 Przestań się na mnie gapić, albo nic się nie zrobi. 129 00:08:23,336 --> 00:08:25,087 Tak, słyszę cię. 130 00:08:25,171 --> 00:08:27,423 Mój wnuk ma ważną pracę, 131 00:08:27,507 --> 00:08:31,010 więc wyjdźmy na zewnątrz i napijmy się. To będzie na mnie. 132 00:08:31,093 --> 00:08:32,678 - Mój poczęstunek, chodź. -Mam kłopoty. 133 00:08:32,762 --> 00:08:35,389 Jeśli piję w ciągu dnia, Wiem, że znowu zemdleję. 134 00:08:35,473 --> 00:08:38,559 Tak. Ten facet nie może nawet utrzymać mleka... 135 00:08:38,643 --> 00:08:42,063 A co z twoją pracą domową? Koncentrujesz się na jednej rzeczy? 136 00:08:49,862 --> 00:08:53,241 Trzecie pokolenie, jedyny syn uwielbiany przez swojego dziadka. 137 00:08:53,866 --> 00:08:57,495 {\an8Pociesz go i powiedz, że chłopiec jest w porządku, że wykazuje talent. 138 00:08:57,578 --> 00:08:59,455 {\an8Ja zajmę się całą resztą. 139 00:09:02,458 --> 00:09:04,293 Ach! 140 00:09:04,961 --> 00:09:10,174 {\an8}Niesamowite, co? Jego gra ma mnóstwo dojrzałości! 141 00:09:10,258 --> 00:09:12,218 {\an8}- Jestem numerem jeden w klubie Go… - Ha. 142 00:09:12,301 --> 00:09:15,555 …ale będę miał szczęście, jeśli wygram z dziesięciu meczów z nim. 143 00:09:15,638 --> 00:09:19,225 Wszyscy wokół niego wypełniają go z gorącym powietrzem, mówiąc, że jest cudownym dzieckiem, 144 00:09:20,184 --> 00:09:24,230 pochłonięty tą głupią grą kamieni zamiast spraw rodzinnych. 145 00:09:24,313 --> 00:09:27,692 Wzrost Go ostatnio rośnie 146 00:09:27,775 --> 00:09:29,819 dzięki tutaj Championowi Cho. 147 00:09:29,902 --> 00:09:32,029 Jest więcej międzynarodowych konkursów, 148 00:09:32,113 --> 00:09:35,241 w ten sposób możesz także podnieść prestiż Korei. 149 00:09:37,159 --> 00:09:39,453 - Zgadza się. - Tak. 150 00:09:41,205 --> 00:09:42,290 Biorąc to pod uwagę, 151 00:09:42,999 --> 00:09:44,292 Mistrz Cho, 152 00:09:44,375 --> 00:09:48,379 Miałem nadzieję, że może mógłbyś zabierz chłopca na kilka miesięcy. 153 00:09:48,462 --> 00:09:50,506 Wynagrodzę ci sowicie, 154 00:09:50,590 --> 00:09:53,092 i oczywiście hojnie Cię sponsoruję. 155 00:09:54,051 --> 00:09:56,762 Naprawdę powinieneś wykorzystać te pieniądze wysłać go za granicę 156 00:09:57,513 --> 00:09:59,140 dla rodzinnego biznesu. 157 00:09:59,223 --> 00:10:01,642 Nie możesz poprawić się w Go, ucząc się ciężko. 158 00:10:03,603 --> 00:10:05,771 Naprawdę nie ma sensu we mnie, że go biorę. 159 00:10:06,897 --> 00:10:07,732 Talent? 160 00:10:09,233 --> 00:10:10,151 Ani szczypta. 161 00:10:10,818 --> 00:10:12,486 Nieważne, jak bardzo się staram. 162 00:10:15,865 --> 00:10:16,782 Za Cho! 163 00:10:17,491 --> 00:10:19,201 Mistrz Cho! 164 00:10:20,328 --> 00:10:21,746 Hej, Cho Hoon-hyun! 165 00:10:23,914 --> 00:10:25,666 Pracowałem miesiącami, próbując to osiągnąć. 166 00:10:26,250 --> 00:10:29,045 Słuchaj, stary. Wiesz ile pieniędzy będzie dla nas sponsorował? 167 00:10:29,128 --> 00:10:30,713 Kim jesteśmy teraz, żebracy? 168 00:10:31,213 --> 00:10:34,091 Spotkania biznesowe, sponsoring, u nich wszystko w porządku, 169 00:10:34,175 --> 00:10:36,093 ale Go jest ważniejsze niż pieniądze. 170 00:10:37,011 --> 00:10:38,304 Powiedział, że to głupie! 171 00:10:39,472 --> 00:10:40,431 Gdzie twoja duma? 172 00:10:41,349 --> 00:10:42,516 Duma? 173 00:11:00,117 --> 00:11:01,285 Min-je. 174 00:11:01,827 --> 00:11:04,038 Cho Min-je, co porabiasz? 175 00:11:04,121 --> 00:11:05,414 -Tatuś! -Cho Min-je! 176 00:11:05,498 --> 00:11:07,249 Tak! Whoo-hoo! 177 00:11:07,333 --> 00:11:08,417 Ach, jesteś tutaj! 178 00:11:08,501 --> 00:11:10,670 Zrobiłem to dla ciebie, tatusiu! 179 00:11:10,753 --> 00:11:13,964 Hej, Cho Min-je, mówiłem ci nie dotykać poczty. 180 00:11:14,048 --> 00:11:15,424 Zostaw to, zostaw to. 181 00:11:15,508 --> 00:11:16,842 -Posprzątam. -Chodź tutaj. 182 00:11:16,926 --> 00:11:18,469 Czy poczta jest interesująca? co? 183 00:11:18,552 --> 00:11:21,389 Chodź, pójdziemy się umyć twoje ręce. Jedzmy. 184 00:11:21,472 --> 00:11:24,684 Czy mógłbyś włączyć piec? 185 00:11:24,767 --> 00:11:25,768 Chodźmy w górę. 186 00:11:25,851 --> 00:11:27,895 Chcę zjeść kiełbasę. 187 00:11:27,978 --> 00:11:29,980 Wypiłeś już trochę dzisiaj rano. 188 00:11:33,943 --> 00:11:35,903 DOTRZYMAJ SWOICH OBIETNIC OD LEE CHANG-HO 189 00:11:40,700 --> 00:11:42,702 Och, stary. 190 00:11:43,786 --> 00:11:44,662 Cześć? 191 00:11:44,745 --> 00:11:46,706 Hej, Pro Lee. Cho Hoon-hyun. 192 00:11:46,789 --> 00:11:48,374 Co? Och, racja, tak. 193 00:11:48,958 --> 00:11:50,126 Ten chłopak, Chang-ho? 194 00:11:50,751 --> 00:11:52,294 Czy mogłabym ponownie spotkać się z chłopcem? 195 00:11:53,212 --> 00:11:54,088 SKLEP Z ZEGARAMI LEE 196 00:11:54,171 --> 00:11:56,674 -Och, chodźmy. chodźmy. -Spieszyć się. 197 00:11:56,757 --> 00:11:59,593 PRZEPRASZAM, DZIŚ JESTEŚMY ZAMKNIĘCI 198 00:12:03,013 --> 00:12:04,598 Tylko trzy kamienie handicapowe. 199 00:12:05,266 --> 00:12:07,727 Ale jeśli wygram, nauczysz mnie Go. 200 00:12:09,562 --> 00:12:10,855 Dlaczego warto uczyć się Go ode mnie? 201 00:12:10,938 --> 00:12:13,023 Słyszałem, że jesteś najsilniejszym graczem. 202 00:12:13,691 --> 00:12:15,109 Najlepszy zawodnik Korei. 203 00:12:15,192 --> 00:12:16,277 Hej, hej! 204 00:12:16,777 --> 00:12:20,781 Najlepszy w Korei? Jest najlepszy na świecie. Nie masz pojęcia, chłopcze. 205 00:12:21,407 --> 00:12:23,242 Hej. Mistrzowie rozmawiają. 206 00:12:23,325 --> 00:12:25,870 Przestań nam przeszkadzać, nowicjuszu. 207 00:12:25,953 --> 00:12:28,414 Wiesz, jesteś dość niegrzeczny dla małego dziecka. 208 00:12:28,497 --> 00:12:31,625 Ostatnim razem, ty mały punku, Dałem cztery kamienie handicapowe. 209 00:12:31,709 --> 00:12:34,253 {\an8}Znokautuję cię jeśli rozegramy wyrównaną grę, ty mały bachor! 210 00:12:34,336 --> 00:12:37,214 {\an8}Chcesz więc wygrać przeciwko dziecku, tak źle, co? 211 00:12:41,051 --> 00:12:42,052 A co z… 212 00:12:43,512 --> 00:12:45,055 jeśli przegrasz, jaka jest moja nagroda? 213 00:12:50,019 --> 00:12:50,936 MLEKO BANANOWE 214 00:12:53,481 --> 00:12:55,441 OK. 215 00:12:55,983 --> 00:13:00,070 To już załatwiona sprawa. Cho Hoon-hyun przybył aż tutaj. 216 00:13:00,780 --> 00:13:02,364 Jakiego masz mądrego syna. 217 00:13:02,448 --> 00:13:03,491 -Hwa-chun! -Hę? 218 00:13:03,574 --> 00:13:05,117 Nie stój tak, chodź tutaj. 219 00:13:05,201 --> 00:13:06,410 Aj! 220 00:13:06,494 --> 00:13:08,454 Jest naprawdę zdenerwowany. 221 00:13:10,623 --> 00:13:12,500 Hmm. 222 00:13:29,767 --> 00:13:32,019 Wygląda na to, że nie dam rady więcej się tu nie porusza. 223 00:13:32,102 --> 00:13:34,230 To koniec. Wygrałem, prawda? 224 00:13:34,939 --> 00:13:38,025 Tak, tym razem przegrałem. Poprawiłeś się. 225 00:13:40,569 --> 00:13:44,031 Och, musisz być głodny. 226 00:13:44,114 --> 00:13:45,199 Prawidłowy? 227 00:13:45,282 --> 00:13:47,451 No, ale kto wygrał? 228 00:13:47,535 --> 00:13:49,036 Pan Chang-ho właśnie wygrał. 229 00:13:49,119 --> 00:13:52,289 Och, wow, nie mogę w to uwierzyć. 230 00:13:54,583 --> 00:13:56,919 Panie Chang-ho, zamierza pan zagrać jeszcze raz? 231 00:13:57,002 --> 00:14:00,172 To jeden na jednego. Jesteśmy teraz związani. 232 00:14:00,923 --> 00:14:02,633 Czy tak bardzo lubisz Go? 233 00:14:03,217 --> 00:14:06,512 To okropne. Kiedy przegrywam, nie mogę spać, nie mogę jeść. 234 00:14:07,137 --> 00:14:08,973 Bardzo mnie to denerwuje. 235 00:14:09,056 --> 00:14:11,976 Ale kiedy zwyciężę, nie ma nic zabawniejszego na świecie. 236 00:14:13,185 --> 00:14:14,895 Czy to właśnie sprawia, że ​​grasz, proszę pana? 237 00:14:14,979 --> 00:14:17,314 Och, on nie jest dzieckiem. 238 00:14:19,441 --> 00:14:21,735 Niech, hm… 239 00:14:23,112 --> 00:14:24,321 …zakończ w Seulu. 240 00:14:27,366 --> 00:14:28,951 O mój. 241 00:14:31,120 --> 00:14:33,539 Nazywanie mnie „panie…” Amatorsko. 242 00:14:33,622 --> 00:14:35,958 Och, nie mam na myśli ciebie. 243 00:14:38,210 --> 00:14:39,753 Mów do mnie „seonsaengnim”. 244 00:14:39,837 --> 00:14:42,506 Seonsaengnim? 245 00:14:42,590 --> 00:14:43,716 -Dobroć. -Mhm? 246 00:14:43,799 --> 00:14:46,010 On jest w środku. On jest w tym! 247 00:14:46,093 --> 00:14:47,761 Chang-ho, co robisz? 248 00:14:47,845 --> 00:14:50,723 Pokłoń się swojemu seonsaengnim. Do twojego nowego nauczyciela. 249 00:14:50,806 --> 00:14:53,809 - O nie, w porządku. - Co robisz, zatrzymując go? 250 00:14:53,893 --> 00:14:56,270 - Powiedzmy hurra. - Hurra! 251 00:14:56,353 --> 00:14:57,855 -Hurra, o niepodległość! -Hurra! 252 00:15:00,733 --> 00:15:03,694 Rozgrywasz trzydniowe mecze. Jak sobie poradzisz z uczniem? 253 00:15:04,194 --> 00:15:06,405 Naprawdę myślisz, że sobie z tym wszystkim poradzisz? 254 00:15:06,488 --> 00:15:08,866 To zostaje tylko między nami, 255 00:15:08,949 --> 00:15:13,120 ale nie masz osobowości być nauczycielem, prawda? 256 00:15:20,920 --> 00:15:23,047 Nie rób sobie więcej pracy, dobrze? 257 00:15:23,130 --> 00:15:24,340 Po prostu skup się na meczu. 258 00:15:25,007 --> 00:15:27,885 {\an8}A co, jeśli przyjmiesz go jako studenta, i mu się nie udaje? 259 00:15:27,968 --> 00:15:30,220 {\an8}Tak wielu ludzi już chcę cię zdjąć. 260 00:15:30,304 --> 00:15:32,431 Będą chodzić i mówić wszelkiego rodzaju bzdury. 261 00:15:32,514 --> 00:15:34,350 Nie przyjąłbym go jeśli celem było przejście na zawodowstwo. 262 00:15:38,187 --> 00:15:41,565 Właśnie się zaciekawiłem jak będzie się bawił, gdy będzie starszy. 263 00:15:43,150 --> 00:15:45,986 Chang-ho, noś to przez cały czas 264 00:15:46,070 --> 00:15:48,447 i pomyśl o tym zegarku jak o mnie. 265 00:15:49,073 --> 00:15:50,449 Skoro to robisz, 266 00:15:51,158 --> 00:15:53,202 daj z siebie wszystko, żeby nie pożałować. 267 00:15:53,702 --> 00:15:56,664 Pamiętaj, aby być pilnym i ciężko pracować. 268 00:15:57,539 --> 00:15:59,917 Upewnij się, że słuchasz swojego seonsaengnim. 269 00:16:00,960 --> 00:16:02,044 Rozumiesz? 270 00:16:03,504 --> 00:16:04,546 Hmm. 271 00:16:30,489 --> 00:16:32,866 Mistrz Cho! Mistrz Cho! 272 00:16:32,950 --> 00:16:34,660 - Hej! - Wyważysz drzwi. 273 00:16:34,743 --> 00:16:36,829 Zwijać się! Spieszyć się. 274 00:16:36,912 --> 00:16:39,456 Och, muszę iść! Muszę-- 275 00:16:39,540 --> 00:16:40,916 Co z nim jest? 276 00:16:43,460 --> 00:16:45,087 Prawidłowy. Powitanie. 277 00:16:45,170 --> 00:16:47,089 Musisz być zmęczony. Wejdź. 278 00:16:56,515 --> 00:16:59,268 Och, Prawie mi się nie udało. 279 00:17:00,519 --> 00:17:04,064 O mój Boże! Pewnie, że to przystojny chłopak. 280 00:17:04,148 --> 00:17:07,234 Wow, spójrz na te mocne kości i szerokie ramiona. 281 00:17:07,776 --> 00:17:09,028 Twoje życzenie się spełniło. 282 00:17:09,111 --> 00:17:11,363 Doskonała konstrukcja do zapasów, tak! 283 00:17:12,698 --> 00:17:15,117 - Ona jest dziewczyną. - „Ona jest dziewczynką”. 284 00:17:15,701 --> 00:17:18,620 Och, proszę pani, nie miałem na myśli, uh… Gratulacje dla Was obojga! 285 00:17:18,704 --> 00:17:21,123 Masz już dwójkę dzieci! 286 00:17:21,206 --> 00:17:23,000 Masz rację. 287 00:17:23,083 --> 00:17:24,960 -Jesteś Chang-ho, prawda? -Tak. 288 00:17:25,544 --> 00:17:26,378 Jak się masz? 289 00:17:31,425 --> 00:17:33,010 To jest badanie. 290 00:17:34,386 --> 00:17:36,680 Jeśli chcesz coś przeczytać, śmiało. 291 00:17:49,526 --> 00:17:51,028 Byłem mniej więcej w twoim wieku. 292 00:17:51,904 --> 00:17:53,405 Kim jest ten starszy mężczyzna? 293 00:17:54,656 --> 00:17:56,075 To jest mój seonsaengnim. 294 00:17:57,242 --> 00:17:58,327 Oj. 295 00:17:58,869 --> 00:18:00,454 Wygląda tak strasznie. 296 00:18:01,288 --> 00:18:04,792 -Ile on ma teraz lat? - Zmarł jakiś czas temu. 297 00:18:06,460 --> 00:18:08,087 Masz sporo szczęścia, co? 298 00:18:08,754 --> 00:18:10,380 Nie jestem jeszcze całkiem starym człowiekiem. 299 00:18:12,174 --> 00:18:15,761 Mój dziadek powiedział że śmierć nie dba o twój wiek. 300 00:18:19,473 --> 00:18:20,474 Chodźmy zjeść. 301 00:18:22,059 --> 00:18:22,935 Pospiesz się. 302 00:18:26,063 --> 00:18:29,566 Ten trunek to Igangju, ale nie czuję się pijany. 303 00:18:29,650 --> 00:18:31,693 - Zasługuje na tytuł Joseon. -Tak. 304 00:18:31,777 --> 00:18:35,614 Powiedz swojemu dziadkowi Bardzo to doceniam, ok? 305 00:18:35,697 --> 00:18:37,157 -Tak. -Jak jedzenie? 306 00:18:37,241 --> 00:18:38,617 Czy wszystko smakuje dobrze? 307 00:18:38,700 --> 00:18:40,160 Tak. To jest pyszne. 308 00:18:40,244 --> 00:18:42,204 Jest pani wspaniałą kucharką, madam. 309 00:18:42,704 --> 00:18:46,166 „Pani”, hm… To nie brzmi dobrze. 310 00:18:47,584 --> 00:18:49,586 Tak. Jesteśmy teraz rodziną. 311 00:18:50,254 --> 00:18:51,255 To dziwne imię. 312 00:18:52,047 --> 00:18:53,674 Muszę ją jakoś nazwać. 313 00:18:54,383 --> 00:18:57,219 -Nie jestem pewien jak ją nazwać. -On ma rację. 314 00:18:57,302 --> 00:18:58,887 Tytuły, gdy już się pomieszają… 315 00:19:00,639 --> 00:19:01,473 są mylące. 316 00:19:04,977 --> 00:19:06,103 A co z „ciocią”? 317 00:19:06,895 --> 00:19:09,356 Po prostu mów do mnie „ciociu” od teraz. To miłe. 318 00:19:11,900 --> 00:19:12,734 Dobra. 319 00:19:14,820 --> 00:19:16,155 Chcesz jeszcze trochę ryżu, Chang-ho? 320 00:19:16,947 --> 00:19:20,075 Tak. Jeszcze trochę. Dziękuję, ciociu. 321 00:19:21,952 --> 00:19:23,328 FUMIGACJA 322 00:19:38,385 --> 00:19:40,053 STOWARZYSZENIE KOREA BADUK 323 00:19:40,137 --> 00:19:43,932 GRATULUJEMY CHO HOON-HYUN PODBIJA ŚWIAT 324 00:19:50,939 --> 00:19:52,024 Kim jesteś? 325 00:19:52,107 --> 00:19:53,442 Szukasz swojego taty? 326 00:19:53,525 --> 00:19:54,985 Nie, to nie to. 327 00:19:55,652 --> 00:19:57,988 Jestem tu, żeby pograć w Go. 328 00:19:58,071 --> 00:19:59,239 Zagraj w Go? 329 00:20:10,125 --> 00:20:11,084 Kto to jest? 330 00:20:11,668 --> 00:20:13,754 słyszałem jest uczniem Mistrza Cho. 331 00:20:14,254 --> 00:20:15,672 Ktoś inny? 332 00:20:17,966 --> 00:20:19,134 Skąd on przyszedł? 333 00:20:19,218 --> 00:20:21,303 Wow, jest niesamowity, poważnie. 334 00:20:21,386 --> 00:20:22,554 Jest jak profesjonalista. 335 00:20:23,180 --> 00:20:25,432 Whoa, on tak naciska? 336 00:20:26,183 --> 00:20:27,643 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 337 00:20:31,605 --> 00:20:33,190 Co to było? 338 00:20:33,273 --> 00:20:35,317 Ach! Daj spokój, naprawdę? 339 00:20:36,276 --> 00:20:39,238 Jest ich tak wiele. Zagram ze wszystkimi na raz. 340 00:20:39,321 --> 00:20:41,365 Ten dzieciak jest szalony. 341 00:20:54,419 --> 00:20:56,964 Wow, to naprawdę musi być geniusz. 342 00:20:57,756 --> 00:21:00,884 Mistrz Cho by nie przyniósł go z Jeonju, gdyby tak nie było. 343 00:21:00,968 --> 00:21:04,054 Tak, odnaleziono mistrza Cho naprawdę dobry. 344 00:21:05,806 --> 00:21:07,557 -Jest naprawdę dobry. -On jest. 345 00:21:17,609 --> 00:21:19,653 Ach! 346 00:21:22,739 --> 00:21:24,783 {\an8}Istnieje terytorium tutaj i tutaj. 347 00:21:24,866 --> 00:21:27,202 {\an8}A jeśli dodasz komi, jest co najmniej dwadzieścia. 348 00:21:28,161 --> 00:21:29,288 Chcesz więcej? 349 00:21:33,000 --> 00:21:34,960 PROWADZONE PRZEZ KOREA BADUK STOWARZYSZENIE HOTEL SEJONG 350 00:21:35,043 --> 00:21:37,170 {\an8}DZIEWIĄTY MECZ WYZWANIA GUKGI CZWARTA RUNDA 351 00:21:37,254 --> 00:21:39,548 {\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NAM GI-CHEOL 8-DAN 352 00:21:42,092 --> 00:21:44,344 {\an8}Pan. 9-dan Cho, zostało 30 minut. 353 00:21:44,428 --> 00:21:46,346 {\an8}MECZ KOŃCOWY 354 00:21:46,430 --> 00:21:48,724 CHO HOON-HYUN 9-DAN, NAM GI-CHEOL 8-DAN 355 00:21:50,350 --> 00:21:53,353 Mistrz Cho ma rdzeń ze stali. Jest brutalny. 356 00:21:53,437 --> 00:21:56,273 Wygrał mecz 30 minut temu. Dlaczego on czeka? 357 00:21:56,356 --> 00:21:59,526 Ekspert Nam budzi mój szacunek ponieważ, mam na myśli, 358 00:21:59,609 --> 00:22:01,111 zdarzało się to już wcześniej 359 00:22:01,194 --> 00:22:03,822 i wie, że będzie brzydko jeśli będzie kontynuował. 360 00:22:03,905 --> 00:22:05,949 Ach, mam dość tej ery Cho i Nama. 361 00:22:06,658 --> 00:22:08,452 {\an8}Nam Gi-cheol 8-dan, to jest Twoje ostatnie byoyomi. 362 00:22:08,535 --> 00:22:10,996 {\an8}ABY OGŁOSIĆ POZOSTAŁY CZAS DLA GRACZY 363 00:22:11,079 --> 00:22:15,709 {\an8}I raz, dwa, trzy, cztery… 364 00:22:15,792 --> 00:22:16,835 …pięć… 365 00:22:17,753 --> 00:22:18,754 …sześć, 366 00:22:19,338 --> 00:22:21,340 siedem, osiem… 367 00:22:21,423 --> 00:22:23,008 …dziewięć. 368 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 mam na myśli… 369 00:22:32,976 --> 00:22:34,728 …powinienem był to tam zablokować. 370 00:22:37,647 --> 00:22:38,774 Co za głupek. 371 00:22:56,208 --> 00:22:58,460 On to robi. Grzechotnik. 372 00:22:58,543 --> 00:23:00,087 Co to jest grzechotnik? 373 00:23:00,170 --> 00:23:02,297 Hej, nie wiesz tego? co? 374 00:23:02,381 --> 00:23:05,759 Jeśli Cho Hoon-hyun zacznie podskakiwać nogą, ten mecz to pewne zwycięstwo. 375 00:23:06,343 --> 00:23:09,721 To jak rozciąganie Sun Dong-yola w Bullpen podczas meczu baseballu. 376 00:23:09,805 --> 00:23:10,722 Oh. 377 00:23:10,806 --> 00:23:13,016 To czyni przeciwnika stracić koncentrację. 378 00:23:16,478 --> 00:23:17,312 Jeden, 379 00:23:18,021 --> 00:23:18,855 dwa, 380 00:23:19,606 --> 00:23:20,440 trzy, 381 00:23:21,024 --> 00:23:21,900 cztery… 382 00:23:21,983 --> 00:23:25,654 ♪ Mżawka nie wydaje żadnego dźwięku ♪ 383 00:23:26,279 --> 00:23:30,450 ♪ Rozstajemy się na stacji w Busan w smutku♪ 384 00:23:32,119 --> 00:23:37,332 ♪ Żegnaj, żegnaj♪ 385 00:23:37,416 --> 00:23:40,085 ♪ Pociąg gwiżdże, a łzy płyną♪ 386 00:23:45,006 --> 00:23:47,217 {\an8}Niezliczona wygrana autorstwa Cho Hoon-hyun 9-dan. 387 00:23:47,300 --> 00:23:49,886 {\an8}ZWYCIĘSTWO TAK DECYDUJĄCE NIE MA KONIECZNOŚCI LICZENIA TERYTORIÓW 388 00:23:50,595 --> 00:23:53,056 Ekspert Nam wydawał się dzisiaj naprawdę wściekły. 389 00:23:53,140 --> 00:23:57,060 Mimo to powinien odłożyć kamienie. Wow, co za złe maniery! Hmm. 390 00:23:57,144 --> 00:24:00,021 Ty, wygłaszający wykład na temat manier? „Rozstanie w Busan”? 391 00:24:00,897 --> 00:24:04,192 Trzeba je wbić w ziemię, żeby następnym razem było łatwiej. 392 00:24:04,276 --> 00:24:06,778 Nie martw się. On wróci zemścić się później. Zobaczysz. 393 00:24:07,612 --> 00:24:11,825 Ajgo! Gratulacje! Twój wybór piosenek był dzisiaj świetny. 394 00:24:11,908 --> 00:24:14,953 Już widzę nagłówki to będzie jutro. 395 00:24:15,036 --> 00:24:18,790 Ach, pan Chang-ho właśnie przechodzi Gwancheol-dong, kiedy mówimy. 396 00:24:18,874 --> 00:24:22,043 Przebija się przez wszystkich uczniów jakby były trawą. 397 00:24:22,127 --> 00:24:24,045 Wieść rozeszła się wszędzie 398 00:24:24,129 --> 00:24:26,673 ten tygrysiątko, które przyniosłeś z powrotem jest totalnym cudem. 399 00:24:26,756 --> 00:24:28,133 Tak, ale… 400 00:24:28,216 --> 00:24:31,595 Hej, nie wspominaj o tych cudownych rzeczach wokół niego. Po prostu tego nie rób. 401 00:24:32,471 --> 00:24:33,722 Nie wyjdzie mu to na dobre. 402 00:24:36,850 --> 00:24:37,976 Poczekaj na mnie. 403 00:24:39,269 --> 00:24:40,479 Seonsaengnim. 404 00:24:41,897 --> 00:24:44,441 - Co to jest? - Cukierki. 405 00:24:45,525 --> 00:24:46,610 Jesteśmy na miejscu, ciociu. 406 00:24:46,693 --> 00:24:47,861 Oh. Jesteście razem? 407 00:24:48,987 --> 00:24:50,405 Wpadliśmy na siebie. 408 00:24:50,489 --> 00:24:52,991 -Dobrze się spisałeś, Chang-ho? -Tak. Dziękuję, ciociu. 409 00:24:53,074 --> 00:24:54,284 Jak wyglądał dzisiejszy mecz? 410 00:24:55,410 --> 00:24:56,495 -Przegrałem. -Hmm. 411 00:24:57,537 --> 00:24:59,080 Zawsze mówisz, że przegrałeś. 412 00:25:03,793 --> 00:25:06,796 {\an8}Wstęp, haengma, czytanie, wszystkie są okropne. 413 00:25:06,880 --> 00:25:08,882 {\an8}MYŚLEĆ Z WYCZERPANIEM GDZIE UMIEŚĆ KAMIEŃ 414 00:25:08,965 --> 00:25:10,800 {\an8}Ale czy wiesz, co jest wśród nich najgorsze? 415 00:25:10,884 --> 00:25:12,636 To twoja okropna postawa. 416 00:25:12,719 --> 00:25:13,720 co? 417 00:25:14,554 --> 00:25:16,264 Wygrałem ze wszystkimi. 418 00:25:16,348 --> 00:25:18,934 Starsi gracze nie były niczym specjalnym. 419 00:25:19,017 --> 00:25:20,519 Zwycięstwo to nie wszystko. 420 00:25:21,520 --> 00:25:26,149 Uczysz się w Go dopiero kilka miesięcy. Ci goście uczą się od lat. 421 00:25:26,816 --> 00:25:29,152 Twoje ruchy stały się leniwe ponieważ miałeś przewagę. 422 00:25:29,236 --> 00:25:33,782 To dobre maniery, aby zawsze dawać z siebie wszystko. I naucz się najpierw szanować przeciwnika. 423 00:25:33,865 --> 00:25:35,617 Ale potrząsasz nogą. 424 00:25:36,326 --> 00:25:38,328 Ty tak. I nucisz. 425 00:25:38,411 --> 00:25:39,246 Ty… 426 00:25:40,372 --> 00:25:41,790 Hej… 427 00:25:44,084 --> 00:25:45,126 Hej, punku… 428 00:25:47,462 --> 00:25:49,548 zachowaj to na czas, kiedy będziesz najlepszy. 429 00:25:52,509 --> 00:25:53,635 No cóż… 430 00:25:56,263 --> 00:25:58,056 Zaczniemy od podstaw. 431 00:25:58,807 --> 00:26:00,100 Ale przeczytałem tę książkę. 432 00:26:00,642 --> 00:26:03,228 Podstawy są nudne i łatwe. 433 00:26:03,311 --> 00:26:04,354 Łatwy? 434 00:26:07,065 --> 00:26:10,819 -Czarny czy biały, co jest lepsze? -Białe mają przewagę. To oczywiste. 435 00:26:16,408 --> 00:26:17,284 Weź biały. 436 00:26:25,083 --> 00:26:27,794 Dobre ruchy nie przychodzą od długiego myślenia. 437 00:26:27,877 --> 00:26:29,462 Myślenie jest tym, co robią źli gracze. 438 00:26:30,255 --> 00:26:32,173 Nadszedł czas, aby kultywować zmysł gry. 439 00:26:33,174 --> 00:26:34,926 Nie oznacza to jednak, że należy grać impulsywnie. 440 00:26:37,137 --> 00:26:38,471 Nie cofaj się. 441 00:26:39,055 --> 00:26:41,224 Istotą Go jest bitwa, atak. 442 00:26:44,519 --> 00:26:45,937 Nadal uważasz, że białe jest lepsze? 443 00:26:48,064 --> 00:26:49,065 Ja nie. 444 00:26:50,066 --> 00:26:51,026 Weź czarny. 445 00:27:05,790 --> 00:27:09,002 Grałem tylko używając podstaw. Powiedz mi, dlaczego przegrywasz. 446 00:27:13,506 --> 00:27:16,468 „Geniusz”, „cudowne dziecko” – nie wierzcie kiedy ludzie o tym wspominają. 447 00:27:17,010 --> 00:27:19,179 Jesteś dobry w obliczeniach i zapamiętywanie. 448 00:27:19,679 --> 00:27:21,598 Tylko naśladujesz grę w Go. 449 00:27:23,475 --> 00:27:25,268 Nie bądź zarozumiały. Naucz się podstaw. 450 00:27:29,564 --> 00:27:32,359 Podczas gry używaj prawej ręki, jeśli nic innego. 451 00:27:32,442 --> 00:27:34,903 To podstawowa uprzejmość podczas gry z przeciwnikiem. 452 00:27:36,279 --> 00:27:37,113 Dobra. 453 00:27:39,449 --> 00:27:40,992 Wytrzymałość jest wszystkim. 454 00:27:41,910 --> 00:27:43,953 Pochopność impulsywnego ruchu. 455 00:27:44,788 --> 00:27:47,415 Samozadowolenie wynikające z chęci kompromisu. 456 00:27:48,208 --> 00:27:50,335 Arogancja pragnienia szybko zakończyć. 457 00:27:50,877 --> 00:27:53,505 Takie rzeczy się zdarzają gdy zabraknie Ci wytrzymałości, 458 00:27:53,588 --> 00:27:55,757 i doprowadzą do twojej porażki. 459 00:28:07,686 --> 00:28:10,146 Ach, nie. Użyję prawej ręki. 460 00:28:21,908 --> 00:28:24,119 KOCHANY DZIADKU Mam nadzieję, że masz się dobrze 461 00:29:16,045 --> 00:29:18,423 {\an8}JEDEN KROK, JEDEN RUCH 462 00:29:18,506 --> 00:29:19,716 Uff… 463 00:29:21,968 --> 00:29:25,346 Kto je chińskie jedzenie na dachu? Żartujesz sobie? 464 00:30:04,469 --> 00:30:05,303 Cześć. 465 00:30:05,386 --> 00:30:06,846 Zawsze tu przychodzisz? 466 00:30:09,849 --> 00:30:11,976 Człowiek! Nie mogli zamówić razem? 467 00:30:12,936 --> 00:30:15,855 Jaki jest ich problem? Dlaczego nie mogą jeść w restauracji? 468 00:30:18,983 --> 00:30:21,861 Mistrz Cho musi pracować jak szalony żeby cię nakarmić. 469 00:30:24,322 --> 00:30:25,198 Czy ty… 470 00:30:26,950 --> 00:30:28,326 wiesz kim jestem? 471 00:30:28,910 --> 00:30:30,662 Tak, oczywiście, że wiem, kim jesteś. 472 00:30:31,746 --> 00:30:34,833 Jesteś profesjonalistą Nam Gi-cheol, rywal mojego seonsaengnima . 473 00:30:35,917 --> 00:30:36,960 Rywalizować? Proszę. 474 00:30:38,378 --> 00:30:39,838 „KING OF GO” ROZWIJA SWOJĄ DZIAŁALNOŚĆ! 475 00:30:39,921 --> 00:30:42,340 Nie relaksuj się teraz, gdy jesteś profesjonalistą. Studiuj dalej. 476 00:30:42,423 --> 00:30:44,217 Twój nauczyciel jest wyjątkowo dobry. 477 00:30:44,300 --> 00:30:45,260 Cóż, 478 00:30:46,928 --> 00:30:47,804 widzisz, 479 00:30:49,889 --> 00:30:52,851 Nie jestem pewien, czy to coś Mogę się uczyć po prostu studiując. 480 00:30:54,519 --> 00:30:57,230 Bardzo chciałbym być chociaż połową tak dobry jak jego mały palec u nogi, 481 00:30:59,023 --> 00:31:01,109 ale wygląda na to, że nie mam talentu. 482 00:31:03,528 --> 00:31:05,655 Nie próbuj się tylko uczyć. 483 00:31:06,281 --> 00:31:07,490 Powinieneś spróbować wygrać. 484 00:31:09,367 --> 00:31:11,327 Wtedy naturalnie się nauczysz. 485 00:31:12,161 --> 00:31:13,997 To właśnie zrobiłem, gdy z nim grałem. 486 00:31:19,502 --> 00:31:22,881 {\an8}LEGENDARNE MECZE CHO HOON-HYUNA 487 00:31:22,964 --> 00:31:24,799 {\an8}BIAŁY CHO HOON-HYUN CZARNY KIM SEONG-JU 488 00:31:32,557 --> 00:31:34,559 Wow, to idzie tak szybko. 489 00:31:35,518 --> 00:31:37,228 Jak to uchwycić? 490 00:31:38,187 --> 00:31:40,440 Być może bezpośrednie podejście wcale nie pomoże. 491 00:31:41,524 --> 00:31:43,234 Mam po prostu przytrzymać? 492 00:32:01,878 --> 00:32:04,839 Chang-ho pracuje dziś do późna. 493 00:32:05,381 --> 00:32:06,382 Mhm. 494 00:32:07,342 --> 00:32:08,968 Jak leci? 495 00:32:10,136 --> 00:32:11,888 Zbliżają się eliminacje, prawda? 496 00:32:12,513 --> 00:32:14,807 To, jak sobie teraz radzi, nie jest ważne. 497 00:32:16,059 --> 00:32:17,685 Chodzi o znalezienie własnego Go. 498 00:32:19,062 --> 00:32:21,272 No wiesz, poganianie go nie przyniesie mu to nic dobrego. 499 00:32:21,898 --> 00:32:24,817 Nie po prostu go popychaj, namawiaj go i uspokajaj, kochanie. 500 00:32:24,901 --> 00:32:25,902 Chang-ho jest jeszcze dzieckiem. 501 00:32:26,527 --> 00:32:28,780 Będzie rozpieszczony, jeśli będę go opiekować się jak dziecko. 502 00:32:30,531 --> 00:32:31,824 Kazałem mu przyjechać do Seulu. 503 00:32:32,700 --> 00:32:35,828 Nie mogę zaniedbywać nauczania go. Muszę uczynić go najlepszym. 504 00:32:37,038 --> 00:32:40,041 Życie konkurencyjne jest zbyt smutne, jeśli 505 00:32:41,459 --> 00:32:42,877 nie jesteś najlepszym psem. 506 00:32:44,045 --> 00:32:47,006 7. TURNIEJ DAEWANG PIERWSZA RUNDA WSTĘPNA 507 00:33:23,042 --> 00:33:26,879 To znaczy, on ciągle wpatruje się w tablicę jakby magicznie się poruszał czy coś. 508 00:33:27,505 --> 00:33:30,842 Wiesz, pomyślałem zasypiał podczas meczu. 509 00:33:32,260 --> 00:33:35,263 Wiesz, dzieciak gra w Go jakby dożył 60 lat. 510 00:33:36,222 --> 00:33:38,641 - Przegrał dwie rundy z rzędu. -Aish! 511 00:33:38,725 --> 00:33:41,811 -Hej, Pro Noh, ile straciłeś? -Kilkaset. 512 00:33:41,894 --> 00:33:42,729 Hmm. 513 00:33:42,812 --> 00:33:44,897 Stracę wszystkie swoje zarobki na tego typu zakłady. 514 00:33:45,857 --> 00:33:48,693 Słyszałem, że był uczniem Cho, więc pomyślałem, że będzie wygrywał więcej. 515 00:33:48,776 --> 00:33:52,655 To znaczy, był bystrym dzieckiem, więc dlaczego jego stan się pogarsza? 516 00:33:52,739 --> 00:33:54,949 I jego osobowość też jest coraz dziwniej. 517 00:33:55,033 --> 00:33:58,745 Mistrz Cho prawdopodobnie go prześladuje cały dzień i noc z tym jego temperamentem. 518 00:33:58,828 --> 00:34:02,123 I on też z nim mieszka, więc to ma sens. 519 00:34:05,334 --> 00:34:06,294 Dziadku… 520 00:34:07,170 --> 00:34:10,131 Seonsaengnim Cho's Go jest efektowny i mocny 521 00:34:10,214 --> 00:34:11,674 ale to mi nie odpowiada. 522 00:34:12,175 --> 00:34:14,052 Zamierzam znaleźć swoje własne Go 523 00:34:14,677 --> 00:34:19,140 coś, czego nikt inny nie może odtworzyć nawet jeśli wymaga to czasu. 524 00:34:21,017 --> 00:34:22,685 To nie to! 525 00:34:22,769 --> 00:34:25,980 geima w prawym górnym rogu, przymocuj, naciśnij górną krawędź, wysuwając. 526 00:34:26,064 --> 00:34:27,523 Gdzie jest wszystko, czego cię nauczyłem? 527 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Miód. 528 00:34:29,484 --> 00:34:31,152 -Robi się późno. -Zostaw nas. 529 00:34:31,235 --> 00:34:32,945 Nie można cały czas wygrywać. 530 00:34:33,029 --> 00:34:35,573 Jest już zdenerwowany o stracie, wiesz. 531 00:34:35,656 --> 00:34:37,241 Trzymaj się z daleka, proszę. 532 00:34:42,288 --> 00:34:45,500 Trzymasz, kiedy powinieneś pchać i pchnij, kiedy powinieneś przytrzymać. 533 00:34:46,167 --> 00:34:47,251 Dlaczego jesteś nienormalny? 534 00:34:49,045 --> 00:34:52,215 Myślałem, że zmienne wzrośnie wraz z walką, 535 00:34:52,298 --> 00:34:54,050 więc lepiej będzie poczekać aż... 536 00:34:54,133 --> 00:34:55,176 Mówiłem ci. 537 00:34:56,094 --> 00:34:58,971 Go nie polega na kompromisach i budowanie terytoriów. 538 00:34:59,555 --> 00:35:01,474 Zamiast tego musisz ugryźć, drapać i pazurować! 539 00:35:03,559 --> 00:35:06,062 To nie w moim stylu, seonsaengnim. To właśnie byś zrobił. 540 00:35:06,145 --> 00:35:07,271 Nie krępuj mnie... 541 00:35:07,355 --> 00:35:08,439 Styl? 542 00:35:09,357 --> 00:35:10,399 Styl gry? 543 00:35:10,983 --> 00:35:12,819 Przegraj i nic z tych rzeczy nie ma znaczenia! 544 00:35:13,319 --> 00:35:15,446 Naucz się grać! Postępuj zgodnie ze wzorem. 545 00:35:16,114 --> 00:35:19,617 Czy każdy na świecie potrzebuje grać Go tak samo jak ty? 546 00:35:19,700 --> 00:35:21,786 Mówię tylko, że jest rozkaz! 547 00:35:22,745 --> 00:35:25,957 Musisz mieć powód za każdy kamień, który położysz. 548 00:35:26,040 --> 00:35:27,917 Powód każdego odwrotu. 549 00:35:28,751 --> 00:35:32,672 Nie możesz stworzyć własnego stylu lub cokolwiek bez podstaw! 550 00:35:38,553 --> 00:35:40,429 Tutaj jest tak samo. 551 00:35:41,430 --> 00:35:45,726 To naturalne, że rozciągamy się tutaj, więc dlaczego miałbyś się wycofać? Dlaczego? 552 00:35:46,936 --> 00:35:48,146 Dlaczego jesteś taki wyzywający? 553 00:35:51,357 --> 00:35:54,986 Wiem, że to może być słuszne, ale jest… 554 00:35:56,320 --> 00:35:58,114 Sytuacja małych szans się odwraca. 555 00:35:58,781 --> 00:36:02,160 A jeśli wykonam ten ruch, 556 00:36:02,243 --> 00:36:03,744 Jestem tego pewien na sto procent 557 00:36:05,580 --> 00:36:07,290 że zatrzymam pół punktu. 558 00:36:08,124 --> 00:36:09,125 Sto procent? 559 00:36:09,917 --> 00:36:12,336 Chang-ho, ile razy ci mówiłem 560 00:36:13,087 --> 00:36:16,340 tyczenie terytoriów w centrum staje się zbyt dużym ryzykiem! 561 00:36:16,424 --> 00:36:18,551 Jestem pewien, że masz rację, ale… 562 00:36:21,012 --> 00:36:23,681 …Myślałem, że dam radę obliczenia, więc… 563 00:36:25,516 --> 00:36:27,226 … ech, eksperymentowałem tutaj. 564 00:36:29,312 --> 00:36:30,479 Eksperymentowany? 565 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 Myślisz, że Go to bułka z masłem. 566 00:36:36,444 --> 00:36:39,739 Lekceważysz podstawy, zamiast tego używaj drobnych sztuczek, 567 00:36:39,822 --> 00:36:41,949 i uparcie trzymaj się swoich pomysłów. 568 00:36:46,037 --> 00:36:46,871 Zatrzymajmy się. 569 00:36:48,080 --> 00:36:51,250 Nie ma sensu się złościć kiedy nie chcesz się uczyć. 570 00:37:04,847 --> 00:37:07,934 A jeśli wykonam ten ruch, 571 00:37:08,017 --> 00:37:09,769 Jestem tego pewien w stu procentach 572 00:37:11,520 --> 00:37:13,356 że zatrzymam pół punktu. 573 00:37:16,776 --> 00:37:19,695 Ci, którzy grają pierwsi miej przewagę w Go. 574 00:37:20,279 --> 00:37:22,198 Kiedy grają gracze o tej samej randze, 575 00:37:22,740 --> 00:37:25,701 pierwszy gracz jest w niekorzystnej sytuacji pięć i pół punktu. 576 00:37:26,869 --> 00:37:28,079 To się nazywa komi. 577 00:37:31,415 --> 00:37:34,168 Pół punktu służy zapobieganiu remisowi 578 00:37:34,877 --> 00:37:37,296 i coś takiego właściwie nie istnieje na tablicy. 579 00:37:40,675 --> 00:37:43,469 To minimalna jednostka decydująca o meczu 580 00:37:43,552 --> 00:37:45,888 i nie ma go w widoczny sposób na tablicy. 581 00:37:47,431 --> 00:37:49,350 Być może ten dzieciak widzi tu coś innego. 582 00:37:49,433 --> 00:37:51,644 CZARNY WYGRYWA 1,5 PUNKTEM 583 00:38:05,741 --> 00:38:07,660 Z wyrazami szacunku, CHANG-HO 584 00:38:12,665 --> 00:38:15,668 {\an8}Panie, ciociu, dziękuję za wszystko PRZEPRASZAM, ŻE CIĘ ROZCZAROWAŁEM 585 00:38:22,842 --> 00:38:23,718 Tak, dokąd? 586 00:38:25,136 --> 00:38:27,054 Proszę o 9:40 autobus do Jeonju. 587 00:38:27,138 --> 00:38:28,764 Dobra, 9:40 autobus do Jeonju! 588 00:38:28,848 --> 00:38:30,057 SEUL - JEONJU 589 00:38:30,141 --> 00:38:32,059 Autobus o 9:40 już odjeżdża! 590 00:38:33,060 --> 00:38:35,396 OK, OK, ktoś jeszcze wchodzi na pokład? 591 00:38:36,480 --> 00:38:38,441 OK, mamy wszystkich, prawda? 592 00:38:49,076 --> 00:38:50,328 Ajgo! 593 00:38:51,037 --> 00:38:52,955 Seonsaengnim. 594 00:39:08,721 --> 00:39:09,680 Wczoraj, 595 00:39:11,432 --> 00:39:14,560 pół punktu, o którym mówiłeś, 596 00:39:15,686 --> 00:39:18,939 okazuje się, że nie do końca się myliłeś. 597 00:39:19,482 --> 00:39:21,317 Jednak to nie sprawia, że ​​jest to w porządku. 598 00:39:21,817 --> 00:39:22,693 ja po prostu 599 00:39:24,236 --> 00:39:25,863 nie znalazłem jeszcze odpowiedniego ruchu. 600 00:39:32,745 --> 00:39:34,538 Idź nie ma odpowiedzi, 601 00:39:36,499 --> 00:39:38,417 ale zmuszałem cię, żebyś mi jednego dał. 602 00:39:40,669 --> 00:39:41,545 Przepraszam. 603 00:39:42,838 --> 00:39:44,173 Lepiej chodzić stabilnie 604 00:39:45,049 --> 00:39:46,759 niż próbować biegać i chybotać się. 605 00:39:48,552 --> 00:39:50,638 Znalazłeś swoje Go. To wystarczy. 606 00:39:54,141 --> 00:39:55,935 Jeśli taką decyzję podjąłeś, 607 00:39:56,435 --> 00:39:57,728 wziąć odpowiedzialność. 608 00:39:58,687 --> 00:39:59,688 W obu Go 609 00:40:00,689 --> 00:40:01,565 i w życiu. 610 00:40:05,236 --> 00:40:06,278 Zrozumieć? 611 00:40:15,538 --> 00:40:17,748 Twój duch walki wynosi osiemdziesiąt procent. 612 00:40:18,999 --> 00:40:21,460 Nawet jeśli przegrasz, nie możesz pozwolić, żeby zabrali cię duchem. 613 00:40:22,420 --> 00:40:23,587 Lepiej to ukryć. 614 00:40:24,130 --> 00:40:27,758 Twoje myśli, emocje, Twój oddech. 615 00:40:28,968 --> 00:40:31,137 Nie okazuj wrażliwości swojemu przeciwnikowi. 616 00:40:32,012 --> 00:40:35,307 Wiem, ale to nie jest łatwe. 617 00:40:35,391 --> 00:40:38,811 Pomyśl o czymś znajome i wygodne. 618 00:40:40,229 --> 00:40:43,232 Coś, co po prostu Cię relaksuje myśląc o tym. 619 00:40:44,859 --> 00:40:47,653 Mecz się skończył moment, w którym tracisz spokój. 620 00:40:53,576 --> 00:40:55,744 Nie oglądaj kamieni według koloru. 621 00:40:57,538 --> 00:40:59,582 Każdy ruch musi mieć powód. 622 00:41:00,249 --> 00:41:01,459 Terytoria 623 00:41:02,626 --> 00:41:06,088 przybrać formę naturalną i nie można go zbudować na siłę. 624 00:41:07,131 --> 00:41:09,133 Zadbaj o każdy kamień. 625 00:41:10,384 --> 00:41:11,343 W pewnym momencie 626 00:41:11,886 --> 00:41:14,889 kamienie się przesuną w stronę harmonii. 627 00:41:17,683 --> 00:41:22,480 {\an8}29. PRELIMINACJE DO FINAŁU CHOEGOWI 628 00:41:26,108 --> 00:41:27,860 Mistrz Cho, nie idziesz na górę? 629 00:41:27,943 --> 00:41:29,028 Nie muszę. 630 00:41:29,695 --> 00:41:34,366 Aigo. Pan. Chang-ho po prostu musiał skończyć ponownie z Pro Ko, weteranem. 631 00:41:34,450 --> 00:41:37,036 Hej, nie martw się o niego. 632 00:41:37,119 --> 00:41:40,414 Powinieneś być zastanawiając się, jak przetrwać Chang-ho. 633 00:41:40,998 --> 00:41:42,208 On jest dziwny. 634 00:41:42,708 --> 00:41:48,130 Nawet nie recenzuje właściwie swoich gier, ale jakoś idzie mu coraz lepiej. 635 00:41:49,215 --> 00:41:52,676 Jego otwarcie jest niechlujne a jego haengma jest powolna, 636 00:41:53,427 --> 00:41:55,346 ale jakoś buduje pozycję. 637 00:41:55,971 --> 00:41:59,308 Jego obliczenia może być lepszy niż mój. 638 00:41:59,808 --> 00:42:02,811 Więc nadal gra jakby był 60-letnim dziadkiem? 639 00:42:02,895 --> 00:42:03,896 Nie. 640 00:42:04,897 --> 00:42:05,898 Jakby miał 80 lat. 641 00:42:15,324 --> 00:42:18,035 Będę chronić pół punktu dla pewności 642 00:42:18,118 --> 00:42:20,788 zamiast przedstawiać całość poprzez walkę. 643 00:42:21,580 --> 00:42:25,042 Ostatecznie Go to walka o terytoria. 644 00:42:26,877 --> 00:42:30,714 Myślę, że dziadek W końcu znalazłem swoje własne Go. 645 00:42:31,382 --> 00:42:32,883 To trochę trudne 646 00:42:32,967 --> 00:42:35,761 i nie jest krzykliwy jak Seonsaengnim Cho's 647 00:42:36,512 --> 00:42:40,808 ale będzie to niemożliwe do pokonania przez każdego. 648 00:42:46,105 --> 00:42:48,274 - To dobrze. - Tak, to dobry kawałek. 649 00:42:52,695 --> 00:42:56,073 Energia musi być doskonała tutaj, w Yeonhui-dong, prawda? 650 00:42:56,657 --> 00:42:59,326 Dwóch wschodzących profesjonalnych graczy pod tym samym dachem. 651 00:43:00,744 --> 00:43:02,913 Chang-ho, proszę pana, gratulacje! 652 00:43:02,997 --> 00:43:05,916 Dobrze się bawisz, już zmierzają do finału! 653 00:43:06,000 --> 00:43:09,336 Czy nie powinniśmy zrobić zdjęcia? o tym pamiętać? 654 00:43:10,421 --> 00:43:13,465 Pro Cheon, możesz wziąć? zdjęcie rodzinne dla nas? 655 00:43:13,549 --> 00:43:15,426 Tak. 656 00:43:22,266 --> 00:43:23,267 Teraz… 657 00:43:23,350 --> 00:43:24,768 Raz, dwa! 658 00:43:26,270 --> 00:43:27,730 Chang-ho, daj spokój, dzieciaku, uśmiechnij się. 659 00:43:27,813 --> 00:43:29,064 Dlaczego wyglądasz tak smutno? 660 00:43:29,982 --> 00:43:31,734 Co? Uśmiecha się naprawdę szeroko. 661 00:43:32,359 --> 00:43:33,444 Tak, uśmiecha się. 662 00:43:34,361 --> 00:43:35,821 -Oh naprawdę? -Tak. 663 00:43:36,864 --> 00:43:38,866 O-OK, zatem zaczynamy. Gotowy? 664 00:43:39,491 --> 00:43:42,453 Raz, dwa, trzy! 665 00:43:47,416 --> 00:43:48,626 Ale myślę 666 00:43:49,501 --> 00:43:52,087 byłoby lepiej dla białych pochylić się w tę stronę. 667 00:43:52,713 --> 00:43:54,715 To mógłby być dobry ruch, ale… 668 00:43:55,924 --> 00:43:57,968 Myślę, że mogłoby to zostawić lukę. 669 00:43:58,052 --> 00:43:59,970 Mimo wszystko łatwo byłoby to odciąć. 670 00:44:03,599 --> 00:44:05,100 Nawet tam nie podskoczysz, 671 00:44:05,184 --> 00:44:07,144 wolisz jechać dłuższą drogą. 672 00:44:08,604 --> 00:44:09,938 Nie kocham tego, ale… 673 00:44:10,022 --> 00:44:14,193 …no cóż, nikt też mnie za to osądzą. 674 00:44:16,028 --> 00:44:17,029 Kogo grasz? 675 00:44:17,529 --> 00:44:19,406 Gram w Pro Nam Gi-cheol. 676 00:44:21,492 --> 00:44:24,036 Martwię się o to. 677 00:44:24,119 --> 00:44:26,789 To znaczy, jego Go jest dzikie, ale oczywiście o tym wiesz. 678 00:44:27,414 --> 00:44:28,707 Jest wytrwały. 679 00:44:30,084 --> 00:44:33,587 Jeśli zaczniesz się wycofywać, pomyśli jesteś słaby i zaczynasz atakować. 680 00:44:34,213 --> 00:44:35,798 Musisz zaatakować go mocno. 681 00:44:36,548 --> 00:44:38,300 Zacznę w trybie obrony. 682 00:44:38,384 --> 00:44:39,802 Ty mały punk! 683 00:44:41,679 --> 00:44:43,806 Powiedziałeś mi, że powinienem znaleźć swoje własne Go. 684 00:44:43,889 --> 00:44:45,224 Czy powinienem się cofnąć? 685 00:44:47,017 --> 00:44:48,268 Uwierz we mnie. 686 00:44:49,520 --> 00:44:50,437 Dobra. 687 00:44:51,480 --> 00:44:53,440 Potraktuj to jako lekcję. Nie denerwuj się. 688 00:44:54,608 --> 00:44:55,442 Dobra. 689 00:44:58,195 --> 00:44:59,154 idę… 690 00:45:00,280 --> 00:45:01,740 Mam zamiar go pokonać. 691 00:45:03,867 --> 00:45:09,373 FINAŁ 23. KONKURSU WANGWI 12. RUNDA 692 00:45:22,761 --> 00:45:24,138 Nam 9-dan, czarny. 693 00:45:24,722 --> 00:45:26,223 Lee 3-dan, biały. 694 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Niech rozpocznie się mecz. 695 00:45:29,518 --> 00:45:31,770 {\an8}29. MECZ CHOEGOWI WYBÓR WYZNAWCY 696 00:45:31,854 --> 00:45:34,148 {\an8}NAM GI-CHEOL 9-DAN VS LEE CHANG-HO 3-DAN 697 00:45:47,453 --> 00:45:48,370 Panie Lee. 698 00:45:48,454 --> 00:45:49,788 Oh! Wielkie nieba. 699 00:45:49,872 --> 00:45:52,166 Dlaczego nie pójdziemy do pokoju recenzji, napić się świeżej kawy? 700 00:45:52,249 --> 00:45:55,169 Ach, nie. Nie zrozumiem w każdym razie cokolwiek. 701 00:45:55,252 --> 00:45:56,670 - Wszystko w porządku. - Ach. 702 00:46:38,545 --> 00:46:41,423 Cho 9-dan, zostało dziesięć minut. 703 00:46:42,424 --> 00:46:43,759 Och, uch… uch… 704 00:46:44,343 --> 00:46:45,469 OK… 705 00:46:52,851 --> 00:46:54,812 Ja… No cóż… 706 00:46:55,354 --> 00:46:58,565 Niezliczone zwycięstwo białych, Cho Hoon-hyun 9-dan. 707 00:47:01,568 --> 00:47:02,736 Och, Pro Baek. 708 00:47:03,779 --> 00:47:05,030 Dziękuję za lekcję. 709 00:47:07,866 --> 00:47:10,035 Hej, mistrzu Cho. 710 00:47:10,619 --> 00:47:12,496 Wydaje się, że Czarny ma przewagę. 711 00:47:12,579 --> 00:47:14,706 Aha, a co ty możesz o tym wiedzieć? 712 00:47:14,790 --> 00:47:16,333 Czy ciebie też nie zmiażdżyło? 713 00:47:16,416 --> 00:47:19,294 Nie zostałem zmiażdżony, śmieciu. Tego dnia byłem pijany. 714 00:47:19,378 --> 00:47:21,505 Oto rekord 115. ruchu. 715 00:47:23,090 --> 00:47:24,258 Mhm. 716 00:47:38,897 --> 00:47:41,567 Nie powinienem tego ciąć. Hmm. 717 00:47:42,776 --> 00:47:44,570 Gdybym to wziął… 718 00:47:49,241 --> 00:47:52,703 Naciśnij jeden i rozwiń do środka. 719 00:48:02,212 --> 00:48:04,798 Gra pomiędzy Tobą a Mistrzem Cho będzie warto obejrzeć. 720 00:48:05,716 --> 00:48:06,592 Hmm? 721 00:48:08,844 --> 00:48:11,096 Jesteś lepszy od swojego nauczyciela w zamknięciu. 722 00:48:12,139 --> 00:48:13,056 Gratulacje. 723 00:48:19,980 --> 00:48:21,607 Ekspert Nam upadł na koniec. 724 00:48:21,690 --> 00:48:24,735 Widzisz, stary? Chang-ho jest po prostu silny. Nie jestem słaby. 725 00:48:24,818 --> 00:48:26,862 Coś o tej energii w Yeonhui-dong. 726 00:48:26,945 --> 00:48:28,030 29. TURNIEJ CHOEGOWI 727 00:48:30,365 --> 00:48:32,492 {\an8}LEE CHANG-HO 728 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 WYZWALACZ 729 00:48:42,169 --> 00:48:43,712 O mój. 730 00:48:44,254 --> 00:48:46,590 Nie mogę uwierzyć że ten mecz nadszedł tak szybko. 731 00:48:46,673 --> 00:48:48,675 FINAŁ CHOEGOWI LEE CHANG-HO KONTRA CHO HOON-HYUN 732 00:48:48,759 --> 00:48:50,677 Wygrał drogę w górę. Co mogę powiedzieć? 733 00:48:52,346 --> 00:48:53,972 Co się stanie, jeśli Chang-ho faktycznie cię bije? 734 00:48:54,056 --> 00:48:55,682 O tak? Proszę. 735 00:48:56,224 --> 00:48:57,893 Może za dziesięć lat. 736 00:49:00,103 --> 00:49:03,106 Uważaj, co robisz podczas wysiadania z pociągu. 737 00:49:06,234 --> 00:49:07,069 Zamykanie drzwi. 738 00:49:13,617 --> 00:49:15,994 {\an8}WYGRYWA PUCHAR YING SHIBEI! JEDNAKCZY ŚWIAT! 739 00:49:50,153 --> 00:49:51,655 CHO HOON-HYUN VS SEO GEON-WOO 740 00:49:57,536 --> 00:49:59,496 {\an8}Haengma Seonsaengnima jest słaba 741 00:50:00,205 --> 00:50:01,957 kiedy został zaatakowany w grze. 742 00:50:04,960 --> 00:50:09,589 Kiedy platforma się rozwinie, jego czek jest zawsze słaby. 743 00:50:16,513 --> 00:50:18,056 Seonsaengnim, kolacja gotowa. 744 00:50:18,140 --> 00:50:19,141 Tak. 745 00:50:22,561 --> 00:50:24,271 Ach, tu jest książka. 746 00:50:38,618 --> 00:50:42,414 Hej, kochanie, chodź, powinnaś z nim porozmawiać. 747 00:50:42,497 --> 00:50:44,124 Jesteś jego seonsaengnim , prawda? 748 00:50:44,833 --> 00:50:46,001 Co chcesz, żebym… 749 00:50:46,835 --> 00:50:49,588 Czy dobrze spałeś? Czy wszystko w porządku? 750 00:50:50,213 --> 00:50:51,256 U mnie wszystko w porządku, ciociu. 751 00:50:53,008 --> 00:50:54,551 Nie skupiaj się na zwycięstwie. 752 00:50:56,887 --> 00:50:58,430 Po prostu graj na swój sposób. 753 00:51:01,308 --> 00:51:02,142 Tak. 754 00:51:03,226 --> 00:51:04,269 WYZWANIE MECZU OSTATNIA RUNDA 755 00:51:04,352 --> 00:51:05,520 {\an8}-Czy to ten samochód? -Tak, jest. 756 00:51:05,604 --> 00:51:07,814 {\an8}2 lutego 1990 STOWARZYSZENIE KOREA BADUK, GWANCHEOL-DONG 757 00:51:07,898 --> 00:51:09,524 {\an8}-Przyjechali tym samym samochodem. -Zrób zdjęcie! 758 00:51:09,608 --> 00:51:12,861 Mistrzu Cho, otworzysz agresywnie również dzisiaj? 759 00:51:12,944 --> 00:51:14,863 Czy będziesz łagodny dla swojego ucznia? 760 00:51:14,946 --> 00:51:17,282 Czekaj, czekaj. 761 00:51:21,953 --> 00:51:22,788 Dobrze sobie poradzisz. 762 00:51:23,663 --> 00:51:24,498 Dzięki. 763 00:52:07,666 --> 00:52:09,292 Wybierz kamienie, proszę. 764 00:52:24,099 --> 00:52:27,811 Lee 4 dan, czarny. Cho 9-dan, kolor biały. 765 00:52:30,564 --> 00:52:31,898 {\an8}Niech gra się rozpocznie. 766 00:52:31,982 --> 00:52:33,692 {\an8}29. MECZ WYZWANIA CHOEGOWI OSTATNIA RUNDA 767 00:52:33,775 --> 00:52:37,237 {\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 4-DAN 768 00:52:39,114 --> 00:52:40,490 {\an8}ODLICZANIE 769 00:53:27,537 --> 00:53:28,413 Hej, zobaczmy. 770 00:53:28,496 --> 00:53:30,498 Pro Cheon, ile ruchów wykonano? 771 00:53:30,582 --> 00:53:32,584 Tylko sekundę. Reporterzy, proszę! 772 00:53:32,667 --> 00:53:34,085 Jeszcze mu się nie przyjrzałem. 773 00:53:34,169 --> 00:53:35,754 Ack, później, proszę! Ludzie! 774 00:53:35,837 --> 00:53:37,172 Jasne! Jasne! 775 00:53:37,255 --> 00:53:39,674 Tak, później, później. Dobra. W porządku. 776 00:53:39,758 --> 00:53:40,800 Jezu. 777 00:53:40,884 --> 00:53:42,093 Uch, jest tak gorączkowo. 778 00:53:43,887 --> 00:53:46,598 Och, to mocne otwarcie od Champion Cho. 779 00:53:46,681 --> 00:53:49,392 Widzieć? To atak od początku. 780 00:53:49,893 --> 00:53:54,356 O mój. Jest taki bezlitosny przeciwko swojemu młodemu studentowi. Prawidłowy? 781 00:53:54,439 --> 00:53:56,816 - To naprawdę brutalne z jego strony. - Aha. 782 00:54:13,166 --> 00:54:14,709 {\an8}CZAS SPĘDZONY 783 00:54:14,793 --> 00:54:17,921 {\an8}LEE CHANG-HO 2 GODZINY 10 MINUT CHO HOON-HYUN 50 MINUT 784 00:54:24,886 --> 00:54:27,180 Mecz zostanie wznowiony po obiedzie. 785 00:54:31,101 --> 00:54:32,978 Powinienem był to po prostu wziąć? 786 00:54:34,271 --> 00:54:37,023 Skok rycerski, następnie rozszerzenie o dwie spacje. 787 00:54:39,484 --> 00:54:41,778 Może Powinienem był oddać punkt. 788 00:54:47,909 --> 00:54:50,704 Pradziadek, kiedy tu dotarłeś? 789 00:54:50,787 --> 00:54:52,998 Och, dzisiaj rano. 790 00:54:53,081 --> 00:54:54,541 Ach. 791 00:54:55,709 --> 00:54:59,421 Och, ale Chang-ho wydaje się dzisiaj nie grać. 792 00:54:59,504 --> 00:55:02,424 Och, grał bezlitośnie przeciwko mnie ostatnim razem. 793 00:55:02,507 --> 00:55:04,009 O co chodzi z tą dyskryminacją? 794 00:55:05,302 --> 00:55:09,597 Och, poproś Seonsaengnima , aby był dla ciebie łagodny, daj ci trochę luzu. 795 00:55:09,681 --> 00:55:12,392 O czym ty mówisz? Mecz to mecz. 796 00:55:17,814 --> 00:55:19,274 On jest taki… 797 00:55:21,484 --> 00:55:23,361 Och, dobrze, jedzenie jest tutaj. 798 00:55:26,614 --> 00:55:29,284 Och, uważaj, jest gorąco. Jest gorąco. 799 00:55:29,367 --> 00:55:30,327 Och, och, och. 800 00:55:30,410 --> 00:55:33,246 - Hej, kelnerko! - Trochę wody, proszę. 801 00:56:47,654 --> 00:56:51,366 Huh, wygląda na to, że pan Chang-ho sobie radzi małe błędy dzisiaj. 802 00:56:51,449 --> 00:56:55,161 Nie możemy z nim konkurować, więc jak dziecko mogłoby to zrobić? 803 00:56:56,663 --> 00:56:58,623 To jego seonsaengnim. Patrzy na niego. 804 00:57:19,853 --> 00:57:21,438 {\an8}CZAS SPĘDZONY 805 00:57:21,521 --> 00:57:24,774 {\an8}LEE CHANG-HO 3 GODZINY 51 MINUT CHO HOON-HYUN 1 GODZINA 43 MINUT 806 00:57:33,199 --> 00:57:35,994 Pomyśl o czymś znajomy i wygodny. 807 00:57:36,077 --> 00:57:39,539 Coś, co Cię po prostu relaksuje myśląc o tym. 808 00:57:42,208 --> 00:57:44,878 Mecz się skończył w chwili, gdy stracisz panowanie nad sobą. 809 01:00:03,725 --> 01:00:05,059 {\an8}CZAS SPĘDZONY 810 01:00:05,143 --> 01:00:08,980 {\an8}LEE CHANG-HO 3 GODZINY 53 MINUT CHO HOON-HYUN 2 GODZINY 58 MINUT 811 01:00:39,677 --> 01:00:40,637 Cho 9-dan. 812 01:00:41,429 --> 01:00:42,263 Jeden, 813 01:00:43,097 --> 01:00:43,931 dwa, 814 01:00:44,682 --> 01:00:45,516 trzy, 815 01:00:46,059 --> 01:00:46,893 cztery, 816 01:00:47,685 --> 01:00:48,519 pięć, 817 01:00:49,354 --> 01:00:50,188 sześć, 818 01:00:51,105 --> 01:00:52,440 siedem… 819 01:00:52,523 --> 01:00:53,441 …osiem, 820 01:00:54,150 --> 01:00:55,026 dziewięć, 821 01:00:55,652 --> 01:00:56,527 {\an8}dziesięć. 822 01:00:56,611 --> 01:00:57,737 {\an8}CZAS SPĘDZONY 823 01:00:57,820 --> 01:00:59,989 {\an8}LEE CHANG-HO 4 GODZINY 50 MINUT CHO HOON-HYUN 5 GODZIN 824 01:01:00,073 --> 01:01:02,367 {\an8}Cho 9-dan, zostały Ci dwa byoyomi . 825 01:02:13,855 --> 01:02:16,065 Nie wiem. Dowiemy się, kiedy się zakończy. 826 01:02:16,149 --> 01:02:18,484 - Jeśli to pójdzie dobrze… - Co? 827 01:02:18,568 --> 01:02:20,987 …możemy tu zobaczyć prawdziwy zamach stanu. 828 01:02:21,070 --> 01:02:21,988 Zamach stanu? 829 01:02:22,739 --> 01:02:24,365 - Naprawdę? - Zamach stanu? 830 01:02:25,366 --> 01:02:27,744 Och, nie róbmy tego. Chodźmy zobaczyć na własne oczy. 831 01:02:27,827 --> 01:02:29,746 Zwijać się! Spieszyć się! 832 01:02:29,829 --> 01:02:31,581 -Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! -Co się dzieje? 833 01:02:32,248 --> 01:02:34,167 Pozwól mi zobaczyć! Pozwól mi zobaczyć! 834 01:02:34,250 --> 01:02:35,668 Pozwól mi zobaczyć! Pozwól mi zobaczyć! 835 01:02:37,795 --> 01:02:40,173 Cichy. 836 01:02:51,476 --> 01:02:52,560 Czy to zrobione? 837 01:03:15,750 --> 01:03:17,460 Czarne wygrywają o pół punktu! 838 01:03:17,543 --> 01:03:19,378 Przy 271 ruchach! 839 01:03:19,462 --> 01:03:21,464 Hej, nie, powiedziałem czarny. 840 01:03:21,547 --> 01:03:24,634 Słuchać! Zwyciężył Lee Chang-ho! 841 01:03:43,820 --> 01:03:47,490 Jest już tak późno. Restauracje wkrótce zostaną zamknięte. 842 01:03:49,951 --> 01:03:51,285 -Mistrz Cho. -Hę? 843 01:04:01,170 --> 01:04:03,130 Słowo o Twoim uczniu i jego zwycięstwie? 844 01:04:03,214 --> 01:04:04,882 Mistrzu Cho, czy mogę prosić o komentarz? 845 01:04:09,554 --> 01:04:12,765 Nie mam już nic więcej do nauczenia go. 846 01:04:12,849 --> 01:04:14,934 Może teraz pójść własną drogą. 847 01:04:15,017 --> 01:04:16,894 Jak myślisz, gdzie w meczu poszło nie tak? 848 01:04:16,978 --> 01:04:18,646 - Przepraszam. - Och, mistrzu Cho! 849 01:04:18,729 --> 01:04:21,065 Prawdopodobnie zmierzysz się z Lee 4-dan w Kisei też. 850 01:04:21,148 --> 01:04:24,110 Jak planujesz przygotować się do tego meczu, Mistrz Cho? 851 01:04:32,535 --> 01:04:35,037 Przede wszystkim gratuluję. Jak się czujesz? 852 01:04:36,289 --> 01:04:37,874 Przepraszam mojego seonsaengnim… 853 01:04:39,500 --> 01:04:41,002 Wygrałem słabą grą. 854 01:05:33,220 --> 01:05:34,555 Spóźniłeś się. 855 01:05:38,351 --> 01:05:39,602 Jak poszło? 856 01:05:51,989 --> 01:05:53,616 Chang-ho, spisałeś się świetnie. 857 01:05:54,158 --> 01:05:55,034 Gratulacje. 858 01:05:56,160 --> 01:05:57,119 Dziękuję, ciociu. 859 01:05:57,828 --> 01:05:59,580 Tak, dobra robota, dobrze? 860 01:06:00,081 --> 01:06:02,416 Musisz być wyczerpany. Idź odpocząć. 861 01:06:02,500 --> 01:06:03,459 Dobra. 862 01:06:13,844 --> 01:06:15,054 Dziadunio. 863 01:06:16,472 --> 01:06:17,974 Czy widziałeś, jak dzisiaj wygrałem? 864 01:06:20,267 --> 01:06:21,352 Wiesz, ja… 865 01:06:22,645 --> 01:06:24,397 bardzo chciał wygrać. 866 01:06:26,983 --> 01:06:28,275 Poprzez mój własny styl. 867 01:07:07,606 --> 01:07:09,316 ZWYCIĘSTWO PÓŁ PUNKTÓW SENSACJA W ŚWIECIE GO 868 01:07:09,400 --> 01:07:10,568 NAJMŁODSZY MISTRZ, LEE CHANG-HO 869 01:07:12,403 --> 01:07:13,863 Ten chłopiec, cóż… 870 01:07:46,020 --> 01:07:47,521 Powinienem był to zaklinować? 871 01:08:02,620 --> 01:08:03,454 Oh. 872 01:08:03,954 --> 01:08:05,039 Seonsaengnim. 873 01:08:07,166 --> 01:08:08,876 Hm, nasza recenzja? 874 01:08:10,127 --> 01:08:11,128 {\an8}Och, tak. Powinniśmy. 875 01:08:11,212 --> 01:08:13,297 {\an8}ABY PONOWNIE ROZGRAĆ ZAKOŃCZONĄ GRĘ I PRZEJDŹ DO RUCHÓW 876 01:08:13,380 --> 01:08:16,133 {\an8}Pogoda jest dobra. Wyjdźmy tam. 877 01:08:20,137 --> 01:08:23,307 A co jeśli będę się bronił właśnie tutaj? 878 01:08:23,891 --> 01:08:25,309 To też nie jest złe, 879 01:08:28,479 --> 01:08:29,688 ale tutaj jest lepiej… 880 01:08:33,859 --> 01:08:36,237 …i rozwiń centrum. 881 01:08:36,320 --> 01:08:37,363 Czerń jest ciężka. 882 01:08:44,411 --> 01:08:45,371 A może… 883 01:08:49,458 --> 01:08:51,252 jeśli zaklinuję to w ten sposób? 884 01:08:57,049 --> 01:08:57,967 Mhm… 885 01:09:00,678 --> 01:09:02,221 Uch… 886 01:09:05,141 --> 01:09:08,435 Hmm. Ten kształt nie wygląda tam dobrze. 887 01:09:09,061 --> 01:09:12,148 Zamiast tego mógłbyś bronić tej strony. Tutaj. 888 01:09:12,231 --> 01:09:15,317 A może najpierw załącz go tutaj. 889 01:09:17,695 --> 01:09:21,407 Nie sądzę, że tutaj jest źle. 890 01:09:21,490 --> 01:09:24,743 Moglibyśmy tu zrobić atari , przepchnąć się, 891 01:09:26,912 --> 01:09:27,872 i załącz. 892 01:09:27,955 --> 01:09:30,875 Nie, nie tam. To idzie zostawić zły posmak. 893 01:09:32,168 --> 01:09:34,086 I nie ma potrzeby szukać tutaj dalej. 894 01:09:38,465 --> 01:09:39,341 Seonsaengnim. 895 01:09:45,472 --> 01:09:46,473 Przepraszam. 896 01:09:47,391 --> 01:09:49,810 O wczoraj. 897 01:09:52,104 --> 01:09:52,938 Co? 898 01:09:57,151 --> 01:09:58,944 Kiedy jestem na całej linii. 899 01:10:00,988 --> 01:10:02,740 Czy jestem dla ciebie seonsaengnim? 900 01:10:04,491 --> 01:10:05,659 Nie. 901 01:10:07,411 --> 01:10:08,329 Jesteś moim wrogiem. 902 01:10:08,412 --> 01:10:10,873 Zwycięstwo w meczu nie oznacza świat się zmienił. 903 01:10:12,249 --> 01:10:13,584 Nie daj się zwieść. 904 01:10:14,251 --> 01:10:17,254 Idź, profesjonaliści, wygrywaj i przegrywaj każdego dnia, i taki jest nasz los. 905 01:10:17,338 --> 01:10:18,339 Arogancki punk. 906 01:10:20,549 --> 01:10:23,427 Od tej chwili nie recenzujmy gry, w które graliśmy. 907 01:11:10,266 --> 01:11:12,309 {\an8}CZWARTY MECZ WYZWANIA KISEI OSTATNIA RUNDA 908 01:11:12,393 --> 01:11:14,937 {\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 6-DAN 909 01:11:15,020 --> 01:11:17,314 {\an8To 27. mecz między nimi. 910 01:11:17,398 --> 01:11:19,024 To wydarzenie wstrząsające światem 911 01:11:19,108 --> 01:11:21,568 to przejdzie do historii koreańskiego Go. 912 01:11:21,652 --> 01:11:23,237 To niespotykane dotąd. 913 01:11:23,320 --> 01:11:25,906 Tak. Daewang, Kisei, 914 01:11:25,990 --> 01:11:28,826 {\an8Paewang, Choegowi a teraz Kiwang. 915 01:11:28,909 --> 01:11:30,577 {\an8}33. MECZ WYZWANIA CHOEGOWI OSTATNIA RUNDA 916 01:11:30,661 --> 01:11:34,039 {\an8Uczeń i nauczyciel spotykają się do finałów wszystkich pięciu pucharów. 917 01:11:34,123 --> 01:11:36,834 To wszystko z powodu Lee Chang-ho 6-dan. 918 01:11:36,917 --> 01:11:38,460 Porusza się tak szybko. 919 01:11:38,544 --> 01:11:41,463 {\an8Cho 9-dan prawdopodobnie się go nie spodziewał aby wstać tak szybko. 920 01:11:41,547 --> 01:11:45,342 {\an8Ostatnie gry pokazały Cho 9-dan wycofał się w róg. 921 01:11:45,426 --> 01:11:48,554 {\an8}Nóż Cho 9-dan słynie z ostrości. 922 01:11:48,637 --> 01:11:50,639 Bezlitośnie penetruje Twoje słabe punkty. 923 01:11:51,223 --> 01:11:52,224 Ale na to wygląda 924 01:11:52,891 --> 01:11:55,019 to nie działa na Lee Chang-ho 6-dan. 925 01:11:55,102 --> 01:11:59,440 Tak, pan Lee 6-dan pozwala jego przeciwnicy robią, co im się podoba. 926 01:11:59,523 --> 01:12:02,568 Ale kiedy już skończą, i zdają sobie sprawę, że przegrali 927 01:12:02,651 --> 01:12:04,486 to ich ogłupia. 928 01:12:04,570 --> 01:12:08,866 Powiedział mi to jeden profesjonalny gracz boi się stawić czoła Cho 9-dan. 929 01:12:08,949 --> 01:12:12,453 Jeśli chodzi o Chang-ho, nawet nie chce na niego patrzeć. 930 01:12:12,536 --> 01:12:16,540 Jak wszyscy wiedzą, jedno i drugie mają zupełnie inny styl gry. 931 01:12:16,623 --> 01:12:18,542 Nauczyciel jest szybki, a uczeń jest powolny. 932 01:12:18,625 --> 01:12:21,045 Uczeń trzyma, a nauczyciel walczy. 933 01:12:21,712 --> 01:12:23,797 Patrząc tylko na ostatnie gry 934 01:12:23,881 --> 01:12:26,759 wygląda na to, że zmienili styl. 935 01:12:26,842 --> 01:12:30,095 To teraz nauczyciel jest w obronie 936 01:12:30,679 --> 01:12:32,639 kiedy uczeń popełnia przestępstwo. 937 01:12:32,723 --> 01:12:36,852 Cho 9-dan musi mieć trudności znacznie zmienić ten trend. 938 01:12:36,935 --> 01:12:40,898 Zgadzam się, ale problem polega na tym, że Lee Chang-ho jest dobry nie tylko w obronie. 939 01:12:41,648 --> 01:12:43,817 Wczoraj był absolutnie bezwzględny. 940 01:12:44,401 --> 01:12:48,405 Cho Hoon-hyun, Go jest najlepszy ani razu nie wyciągnął ręki. 941 01:12:48,489 --> 01:12:51,241 - Czy mogę prosić o komentarz? - Cho 9-dan! 942 01:12:51,325 --> 01:12:53,410 - Panie! Pan! - Cho 9-dan! 943 01:12:53,494 --> 01:12:55,829 Lee 6-dan, przede wszystkim gratulacje. 944 01:12:55,913 --> 01:12:57,706 Czy możesz nam powiedzieć, jak się czujesz? 945 01:13:00,042 --> 01:13:02,628 Jest tylko Paewang już odjechał. 946 01:13:02,711 --> 01:13:06,840 Jeśli Cho 9-dan tam przegra, nie zdobędzie żadnych pucharów. 947 01:13:06,924 --> 01:13:07,758 WEJDŹ NA FORUM SPECJALNE 948 01:13:07,841 --> 01:13:11,553 Jak więc wszyscy tak myślicie odbędzie się następna nadchodząca gra? 949 01:13:11,637 --> 01:13:13,555 Lee Chang-ho jest w świetnym humorze 950 01:13:14,098 --> 01:13:16,600 ale to jest Cho Hoon-hyun, król Go. 951 01:13:16,683 --> 01:13:18,352 Możesz zobaczyć tutaj łatwo się nie wycofa. 952 01:13:18,435 --> 01:13:19,853 Tak, zgadza się. 953 01:13:19,937 --> 01:13:22,272 Pan Fujisawa 9-dan z Japonii, 954 01:13:22,356 --> 01:13:25,401 ten człowiek zdobył sobie puchar kiedy był już dobrze po sześćdziesiątce. 955 01:13:25,484 --> 01:13:27,486 Och, nie bądźmy tu głupi. 956 01:13:28,654 --> 01:13:30,531 W Japonii nie było Lee Chang-ho! 957 01:13:30,614 --> 01:13:32,699 WYGRYWA PUCHAR YING SHIBEI! JEDNAKCZY ŚWIAT! 958 01:13:36,787 --> 01:13:38,497 Lee Chang-ho się zmienia paradygmat Go. 959 01:13:38,580 --> 01:13:40,457 LEE CHANG-HO, NOWY STYL GRY I RUCHÓW 960 01:13:40,541 --> 01:13:42,334 To właśnie mówią fani Go. 961 01:13:42,418 --> 01:13:47,005 Go to sport, w którym możesz walczyć cały dzień, tylko dla Lee Chang-ho, który ostatecznie zwycięży. 962 01:13:49,967 --> 01:13:53,053 WIECZNE KRÓLESTWO UPADŁO O PÓŁ PUNKTU CHO NA SKRAJU KLIFA 963 01:13:53,137 --> 01:13:55,264 {\an8}29. MECZ WYZWANIA PAEWANG CZWARTA RUNDA 964 01:13:55,347 --> 01:13:57,933 {\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 6-DAN 965 01:14:32,259 --> 01:14:33,927 -Och. -Mistrz Cho! 966 01:14:34,428 --> 01:14:36,555 -Tam, chusteczka. Proszę, chusteczka. -Oh. 967 01:14:50,819 --> 01:14:53,947 Cho seonsaengnim. Wyruszamy. 968 01:14:54,531 --> 01:14:57,159 Och, tak. Bezpiecznej podróży do domu. 969 01:15:06,418 --> 01:15:08,921 Straszna sytuacja. 970 01:15:10,380 --> 01:15:11,965 Dla ciebie i dla Chang-ho. 971 01:15:33,946 --> 01:15:35,113 Dokucza Ci brzuch? 972 01:15:39,034 --> 01:15:40,160 Czuję się okropnie. 973 01:15:41,828 --> 01:15:43,455 Wiesz, dla moich seonsaengnim. 974 01:15:45,916 --> 01:15:47,167 Również dla mojej cioci. 975 01:15:50,462 --> 01:15:51,338 Cóż… 976 01:15:53,006 --> 01:15:54,550 wolałbyś przegrać? 977 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Następnie daj z siebie wszystko i wygraj. 978 01:16:04,851 --> 01:16:06,353 Co jeszcze możesz zrobić? 979 01:16:40,429 --> 01:16:42,180 Wróciłeś? 980 01:16:53,525 --> 01:16:55,694 Był czas nie mogłeś zawiązać butów, 981 01:16:56,194 --> 01:16:59,031 ale teraz jesteś profesjonalistą. 982 01:17:06,413 --> 01:17:07,414 Już czas 983 01:17:09,750 --> 01:17:11,168 żebyś został sam. 984 01:17:13,211 --> 01:17:15,130 Już mnie przerosłeś. 985 01:17:16,798 --> 01:17:19,343 To nie ma sensu aby zatrzymać cię jako mojego ucznia. 986 01:17:21,094 --> 01:17:22,220 Jeszcze tam nie jestem. 987 01:17:22,304 --> 01:17:25,349 Jest jeszcze tyle rzeczy, których nie wiem że powinienem się od Ciebie uczyć. 988 01:17:25,432 --> 01:17:27,976 Cóż, nie ode mnie. 989 01:17:31,563 --> 01:17:34,066 Naprawdę powinienem był cię odesłać dużo wcześniej. 990 01:17:38,779 --> 01:17:41,365 Choć wygrywa i przegrywa jest częścią naszego życia, 991 01:17:44,034 --> 01:17:46,036 to było trudne dla nas obojga, 992 01:17:47,913 --> 01:17:49,581 mieszkający w tym samym domu, 993 01:17:51,708 --> 01:17:53,043 walka na całej linii. 994 01:17:54,961 --> 01:17:56,963 Przepraszam, seonsaengnim. 995 01:17:58,965 --> 01:18:00,008 Nie tego cię uczyłem. 996 01:18:02,594 --> 01:18:06,098 Zadaniem profesjonalisty jest wygrywać, bez względu na przeciwnika. 997 01:18:14,481 --> 01:18:16,692 Wiele mnie nauczyłeś także w tych dniach. 998 01:18:18,402 --> 01:18:20,654 uczę się które teraz mogę stracić w każdej chwili. 999 01:18:28,745 --> 01:18:30,080 Dasz sobie radę beze mnie, 1000 01:18:31,540 --> 01:18:33,291 ale po wyjściu nie bądź leniwy. 1001 01:18:48,432 --> 01:18:49,683 Myśląc o tym, 1002 01:18:51,560 --> 01:18:56,273 Ani razu cię nie komplementowałem przez cały ten czas, kiedy byłeś tu z nami. 1003 01:18:59,568 --> 01:19:00,819 Twój seonsaengnim… 1004 01:19:03,697 --> 01:19:05,449 zawsze był z ciebie bardzo dumny. 1005 01:19:08,410 --> 01:19:09,411 Byłeś… 1006 01:19:12,038 --> 01:19:13,165 zawsze moja duma. 1007 01:19:32,893 --> 01:19:34,686 Oto yeolmu kimchi dla Ciebie. 1008 01:19:35,187 --> 01:19:36,354 Uh, Chang-ho naprawdę to lubi. 1009 01:19:36,438 --> 01:19:37,939 Och, dziękuję. 1010 01:19:39,024 --> 01:19:40,025 OK, skończyliśmy. 1011 01:19:42,068 --> 01:19:43,069 Chang-ho. 1012 01:19:43,987 --> 01:19:45,363 Pozwól mi mocno się przytulić. 1013 01:19:46,615 --> 01:19:49,576 Jedz dobrze, dobrze? Przyjdź i do nas. 1014 01:19:51,995 --> 01:19:53,538 Będę. Dziękuję, ciociu. 1015 01:20:01,588 --> 01:20:05,592 Ubierz się ciepło. Wpadnij po dodatki, gdy zabraknie Ci dań. 1016 01:20:05,675 --> 01:20:07,552 Dziękuję bardzo na wszystko. 1017 01:20:08,178 --> 01:20:09,221 To było nic. 1018 01:20:09,304 --> 01:20:10,639 Proszę, bądź zdrowy. 1019 01:20:10,722 --> 01:20:13,058 Tak, ty też. Bezpiecznej podróży. 1020 01:20:16,645 --> 01:20:17,646 Seonsaengnim. 1021 01:20:24,820 --> 01:20:27,697 Dziękuję bardzo za wszystko. 1022 01:20:28,406 --> 01:20:29,741 Och… 1023 01:20:39,751 --> 01:20:42,295 Twój seonsaengnim dał ci to. 1024 01:20:59,271 --> 01:21:02,148 BIAŁY CHO HYEON-SIK VS CZARNY LEE CHANG-HO CZARNY WYGRYWA 1,5 PUNKTEM 1025 01:21:42,022 --> 01:21:44,399 Wielki Cho Hoon-hyun bez ani jednej filiżanki. 1026 01:21:44,482 --> 01:21:47,986 Zostaje pochłonięty przez wychowanego przez siebie tygrysa. 1027 01:21:48,069 --> 01:21:49,321 Kogo może winić? 1028 01:21:49,404 --> 01:21:50,947 Mimo to musi szczypać. 1029 01:21:51,031 --> 01:21:55,702 Tak, zarabiamy więcej na meczach są w zasadzie łeb w łeb, 1030 01:21:55,785 --> 01:21:57,078 a nie w ten sposób, co? 1031 01:21:57,162 --> 01:21:58,914 W ten sposób nie zarobimy dużej prowizji. 1032 01:21:59,748 --> 01:22:02,334 Na Chang-ho obniżmy wypłatę. 1033 01:22:03,752 --> 01:22:08,548 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć… 1034 01:22:08,632 --> 01:22:11,468 {\an8}19. FINAŁ KIWANG CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NAM GI-CHEOL 9-DAN 1035 01:22:11,551 --> 01:22:13,929 {\an8}…sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 1036 01:22:16,097 --> 01:22:17,933 Cho 9-dan, skończył się czas. 1037 01:22:18,725 --> 01:22:20,936 Nam 9-dan domyślnie wygrywa. 1038 01:22:49,297 --> 01:22:50,173 Dzieci? 1039 01:22:51,091 --> 01:22:52,884 -Jeszcze nie w domu? -Mm-mm. 1040 01:22:54,177 --> 01:22:55,261 Jak przebiegła gra? 1041 01:22:56,680 --> 01:22:57,847 przegrałem. 1042 01:22:59,015 --> 01:23:00,809 Będę z tobą mieszkać, jeśli przegrasz… 1043 01:23:02,018 --> 01:23:03,395 ale nie, jeśli jesteś żałosny. 1044 01:23:04,437 --> 01:23:06,982 Przestań uciekać od tego, co prawdziwe. 1045 01:23:09,985 --> 01:23:11,444 Nigdy nie miałem pretensji do żadnego z was 1046 01:23:12,404 --> 01:23:15,156 przez te wszystkie lata zaopiekowaliśmy się Chang-ho. 1047 01:23:16,700 --> 01:23:18,201 Ale widzieć cię takiego… 1048 01:23:19,369 --> 01:23:20,787 Teraz mam do niego żal. 1049 01:23:23,456 --> 01:23:25,375 Nie bądź żałosny. 1050 01:23:32,132 --> 01:23:33,008 Ach. 1051 01:23:34,175 --> 01:23:37,053 Oh. Hej, mistrzu Lee, minęło dużo czasu! 1052 01:23:37,137 --> 01:23:38,013 Jesz? 1053 01:23:38,513 --> 01:23:40,849 Cóż, jeśli tego nie zrobiłeś, chodźmy coś kupić. 1054 01:23:40,932 --> 01:23:43,393 Nie, dziękuję, jeszcze nie jestem głodny. 1055 01:23:43,476 --> 01:23:44,978 Jestem pewien, że jest pełny. 1056 01:23:45,061 --> 01:23:48,189 Sam się przejadł o tych wszystkich tytułach mistrzowskich, 1057 01:23:48,273 --> 01:23:50,233 i pochłonął jego seonsaengnim. 1058 01:23:50,316 --> 01:23:52,986 Hej, co masz na myśli mówiąc, że go pożarł? Weź to z powrotem. 1059 01:23:53,069 --> 01:23:55,488 Dlaczego się tak denerwujesz? 1060 01:23:56,990 --> 01:23:58,408 Dlaczego się nie śmiejesz? 1061 01:23:58,491 --> 01:23:59,451 To żart. 1062 01:24:02,996 --> 01:24:06,166 Och, musi być miło, Pro Lee, co? Wow. Ty też jesteś fotogeniczny. 1063 01:24:06,249 --> 01:24:08,084 UCZEŃ, KTÓRY dźgnął nożem JEGO NAUCZYCIEL Z TYŁU 1064 01:24:08,168 --> 01:24:09,753 KOLEJNA KONFIGURACJA CZY CHO HOON-HYUN PRZEJDZIE NA EMERYTĘ? 1065 01:24:10,587 --> 01:24:13,131 Wow, naprawdę mogłabyś być modelką. 1066 01:24:16,968 --> 01:24:19,721 Dlaczego nie mamy zupy jelitowej? 1067 01:24:19,804 --> 01:24:21,222 -Minęło trochę czasu. -Mmm, OK. 1068 01:24:21,306 --> 01:24:24,184 -Co powiesz na drinka do tego? -No to co mam zrobić? 1069 01:24:29,105 --> 01:24:29,939 co? 1070 01:24:30,732 --> 01:24:33,485 Pro Baek, gdybyś był mną, co byś zrobił? 1071 01:24:34,944 --> 01:24:36,404 Czy powinienem po prostu przegrać? 1072 01:24:37,113 --> 01:24:39,866 Hej. O co mnie pytasz? 1073 01:24:40,867 --> 01:24:46,081 Tego mnie uczono. Że zadaniem profesjonalisty jest wygrywać. 1074 01:24:47,957 --> 01:24:51,294 Chyba nie spotkałeś nigdy dobrego nauczyciela jeszcze się od kogo uczyć, Pro Baeku. 1075 01:24:51,377 --> 01:24:52,670 Jesteś taki… 1076 01:24:53,922 --> 01:24:55,757 Twoje usta już cię wyprzedzają. 1077 01:24:57,509 --> 01:24:58,635 Nie śmiejesz się. 1078 01:24:59,677 --> 01:25:01,221 Ja też trochę żartowałem. 1079 01:25:01,304 --> 01:25:02,514 Co? 1080 01:25:04,182 --> 01:25:06,101 Żart. On żartuje. 1081 01:25:06,726 --> 01:25:08,436 Mistrzu Lee, chodźmy. Pospiesz się. 1082 01:25:14,526 --> 01:25:16,945 Przepadek? Wielki Cho Hoon-hyun? 1083 01:25:17,529 --> 01:25:19,948 - Powinieneś się chociaż pojawić! - Hmm. 1084 01:25:20,031 --> 01:25:22,367 Czy wiesz ile Twoja żona martwi się o Ciebie? 1085 01:25:23,701 --> 01:25:24,702 A Chang-ho? 1086 01:25:24,786 --> 01:25:26,704 Nie mówi o tym, 1087 01:25:27,539 --> 01:25:30,083 ale pomyśl, jakie to niewygodne dla niego również. 1088 01:25:38,049 --> 01:25:40,802 Hej, po co to robisz? Jesteś lekki. 1089 01:25:43,763 --> 01:25:45,306 Hej, mistrzu Cho. 1090 01:25:46,391 --> 01:25:47,225 co? 1091 01:25:57,694 --> 01:25:59,362 Mój nóż jest zardzewiały. 1092 01:26:04,200 --> 01:26:06,202 Trzymać się. Nie masz parasola. 1093 01:26:06,286 --> 01:26:07,662 Hej, mistrzu Cho! 1094 01:26:54,542 --> 01:26:56,878 CHO HOON-HYUN KONTRA LEE CHANG-HO BEZ LICZENIA WYGRANA LEE 1095 01:27:11,559 --> 01:27:15,313 Byłbym zdenerwowany, gdybyś się ukłonił do czegoś tak małego jak to. 1096 01:27:18,775 --> 01:27:21,986 Dźgnąłeś mnie co najmniej sto razy, w moje plecy. 1097 01:27:25,323 --> 01:27:27,408 Każdy odczuwa ból, gdy zostaje uderzony. 1098 01:27:28,493 --> 01:27:30,995 Chang-ho musi mieć ciężko. 1099 01:27:33,456 --> 01:27:34,999 Biedne dziecko cierpi. 1100 01:27:36,417 --> 01:27:38,002 Spotkał złego nauczyciela. 1101 01:27:39,712 --> 01:27:42,924 Nie może nawet spróbować się śmiać nawet gdy wygrywa. 1102 01:27:44,425 --> 01:27:46,219 Nie skończył się od ciebie uczyć. 1103 01:27:48,054 --> 01:27:51,057 Musisz rzucić mu wyzwanie, żeby urósł w siłę. 1104 01:27:53,726 --> 01:27:55,436 Gra w Go jest taka dziwna. 1105 01:27:58,106 --> 01:27:59,524 Kiedy już położysz kamień, 1106 01:28:00,900 --> 01:28:02,610 czujesz, że możesz to zrobić, 1107 01:28:04,904 --> 01:28:06,823 ale pierwszy kamień jest najtrudniejszy. 1108 01:28:11,411 --> 01:28:13,913 pomyślałem Rozumiałem tę grę, ale… 1109 01:28:16,374 --> 01:28:18,293 Aby wygrać, musisz to przetrwać. 1110 01:28:20,253 --> 01:28:24,090 Rana sączy się, strupy pokrywają, a potem nowe ciało pokrywa ranę. 1111 01:28:25,758 --> 01:28:27,010 Ciągle gryziesz, 1112 01:28:29,679 --> 01:28:31,306 i znajdziesz okazję. 1113 01:28:34,934 --> 01:28:36,227 Mistrz Cho. 1114 01:28:38,730 --> 01:28:41,232 Kiedy już zaczniesz unikać Twój przeciwnik na planszy, 1115 01:28:44,277 --> 01:28:45,903 nie ma już dokąd pójść. 1116 01:28:57,874 --> 01:28:59,167 Zachowuj się jak ty. 1117 01:29:00,543 --> 01:29:02,086 Będąc małym i cichym 1118 01:29:03,838 --> 01:29:05,256 zupełnie do ciebie nie pasuje. 1119 01:29:48,800 --> 01:29:51,677 {\an8}GO TO PRÓBA ZNAJDŹ ODPOWIEDZI GDY NIE MA ODPOWIEDZI 1120 01:29:51,761 --> 01:29:53,554 {\an8}KENSAKU SEGOE 1121 01:30:15,451 --> 01:30:20,289 GO TO WALKA PRZECIW SOBIE LIPIEC 1964, CHO HOON-HYUN 1122 01:30:24,001 --> 01:30:26,587 Och, jestem pełny. To było świetne. 1123 01:30:26,671 --> 01:30:28,840 Pro Baek, gratuluję zwycięstwa. 1124 01:30:28,923 --> 01:30:30,800 Nie widziałem dzisiaj Championa Cho. 1125 01:30:30,883 --> 01:30:33,719 Nie gratuluj mi. To odchodzi zły gust, nawet jeśli wygram. 1126 01:30:33,803 --> 01:30:37,765 Ugh, teraz jest moment, żeby stawić czoła przeciwko Cho Hoon-hyunowi i zmiażdżyć go. 1127 01:30:39,142 --> 01:30:41,310 -Boi się i traci nerwy. -Jest na głębokim końcu. 1128 01:30:45,481 --> 01:30:47,942 Och, Pro Baek, przybyłeś. 1129 01:30:48,693 --> 01:30:49,694 Więc, 1130 01:30:50,778 --> 01:30:52,238 czy jadłeś dobry posiłek, proszę pana? 1131 01:30:55,867 --> 01:31:00,705 {\an8}ROK PÓŹNIEJ 1132 01:31:05,626 --> 01:31:07,712 DRUGI FINAŁ PUCHARÓW GUKSU KOBIET 1133 01:31:07,795 --> 01:31:09,255 co? Seonsaengnim. 1134 01:31:10,256 --> 01:31:12,717 Och, ty. Hej, pozwól, że ci w tym pomogę. 1135 01:31:12,800 --> 01:31:15,553 O nie, jest w porządku. Zrobię to. 1136 01:31:25,188 --> 01:31:26,105 Seonsaengnim. 1137 01:31:27,773 --> 01:31:28,816 Dzisiejsza gra… 1138 01:31:29,734 --> 01:31:32,111 Jesteś zawstydzający. Wow. 1139 01:31:32,612 --> 01:31:35,114 Punku, wygrałem. Och, stary. 1140 01:31:36,908 --> 01:31:40,077 Ajgo! Spójrz na mnie podczas eliminacji. 1141 01:31:42,079 --> 01:31:43,873 Widziałem twoją ostatnią grę. 1142 01:31:44,790 --> 01:31:47,793 Nadal nie będziesz walczyć, prawda? 1143 01:31:48,920 --> 01:31:51,047 Ponieważ mogę wygrać bez walki. 1144 01:31:52,590 --> 01:31:56,010 Dlaczego więc miałbym ryzykować i walczyć? 1145 01:31:56,511 --> 01:31:59,722 Nie unikniesz tego bo się boisz? 1146 01:31:59,805 --> 01:32:01,265 Oczywiście, że nie. 1147 01:32:02,183 --> 01:32:03,976 Czyim jestem uczniem, co? 1148 01:32:08,606 --> 01:32:11,901 Tak. Spójrz na mnie pouczanie wyższego gracza. 1149 01:32:14,111 --> 01:32:16,739 Lee Chang-ho 7 dan wygrywa nieograniczoną wygraną 1150 01:32:16,822 --> 01:32:19,033 i udaje mu się obronić tytuł Daewang. 1151 01:32:19,116 --> 01:32:21,744 Ma 19 zwycięstw z rzędu w konkursach… 1152 01:32:21,827 --> 01:32:26,165 Liczy się liczba zwycięstw z rzędu Lee Chang-ho dostaje, wiesz, co mam na myśli? 1153 01:32:26,249 --> 01:32:28,251 Paewang odbędzie się za 15 dni… 1154 01:32:28,334 --> 01:32:31,712 Nie musisz oglądać wiedzieć, że Lee wygra trzy do zera. 1155 01:32:31,796 --> 01:32:34,257 Cho Hoon-hyun jest już przeszłością. 1156 01:32:34,340 --> 01:32:36,425 Cho 9-dan, który przeżywa kryzys 1157 01:32:36,509 --> 01:32:38,761 wygrał dzięki różnorodności eliminacji i finałów, 1158 01:32:38,844 --> 01:32:41,597 a teraz rzuci wyzwanie Lee 7-dan jeszcze raz. 1159 01:32:41,681 --> 01:32:42,765 Lee 7-dan… 1160 01:32:45,560 --> 01:32:47,144 - Witam. - Jesteś tutaj. 1161 01:32:47,228 --> 01:32:48,646 -Skończyliśmy. -Dobra. 1162 01:32:49,188 --> 01:32:51,107 -Hej, on ma włączony mikrofon, tak? -Tak. 1163 01:32:52,692 --> 01:32:55,695 Mistrz Cho. Możesz to pominąć, jeśli chcesz. 1164 01:32:56,612 --> 01:32:57,446 Powinienem? 1165 01:32:58,531 --> 01:33:01,534 - Co? - żartuję. 1166 01:33:01,617 --> 01:33:04,287 Czas, żebym to zrobił. Minęło trochę czasu. 1167 01:33:04,954 --> 01:33:06,372 Pospiesz się. 1168 01:33:08,833 --> 01:33:10,418 Przede wszystkim gratuluję. 1169 01:33:10,501 --> 01:33:14,755 Zostałeś wybrany najpopularniejszy odtwarzacz Go… 1170 01:33:14,839 --> 01:33:15,798 …przez fanów. 1171 01:33:15,881 --> 01:33:16,882 Jak się z tym czujesz? 1172 01:33:16,966 --> 01:33:21,262 Gdybym wiedział, że tak będzie, Straciłbym dużo wcześniej. 1173 01:33:21,345 --> 01:33:24,056 Kiedy byłem mistrzem, bardzo mnie nienawidzono. 1174 01:33:25,850 --> 01:33:31,480 No cóż, zapisy pokazują Tylko w zeszłym roku rozegrałeś 110 meczów. 1175 01:33:31,564 --> 01:33:34,567 Grałeś praktycznie raz na trzy dni, 1176 01:33:34,650 --> 01:33:37,570 łącznie ze wszystkimi eliminacjami i finały. 1177 01:33:37,653 --> 01:33:41,240 W przeszłości musiałeś się przyzwyczaić czekać jako obrońca tytułu. 1178 01:33:41,949 --> 01:33:42,908 Było ciężko. 1179 01:33:45,036 --> 01:33:49,415 Chociaż to sprawia, że pasuje bardziej ekscytujące, gdy pojedynczy… 1180 01:33:49,498 --> 01:33:52,293 …strata może wysłać w dół tego klifu. 1181 01:33:52,376 --> 01:33:53,628 W pewnym sensie zabawne. 1182 01:33:53,711 --> 01:33:56,339 To było odświeżające także przeciwko tym młodym debiutantom. 1183 01:33:58,799 --> 01:34:01,218 Ostatnio Lee Chang-ho 7-dan jest na fali. 1184 01:34:01,302 --> 01:34:04,096 Mówią, że nie jesteś profesjonalistą dopóki z nim nie przegrasz. 1185 01:34:04,180 --> 01:34:06,474 Zakończmy wywiad ze swoimi intencjami. 1186 01:34:07,016 --> 01:34:11,312 Jakieś wiadomości dla Lee 7-dan, Twój uczeń i przeciwnik w finale? 1187 01:34:16,734 --> 01:34:19,695 Ach, Lee Chang-ho, to mój przeciwnik. 1188 01:34:21,656 --> 01:34:24,408 I nawet jeśli będę musiał się z nim zmierzyć, 1189 01:34:25,284 --> 01:34:27,286 Zamierzam dać z siebie wszystko. 1190 01:34:27,870 --> 01:34:31,957 Teraz moja kolej rzucić mu wyzwanie, tak jak on kiedyś zrobił to mnie. 1191 01:34:41,050 --> 01:34:42,301 CHO HOON-HYUN POWRACA! 1192 01:35:07,243 --> 01:35:10,246 {\an8}31. MECZ WYZWANIA PUCHARÓW PAEWANG OSTATNIA RUNDA 1193 01:35:10,329 --> 01:35:12,790 {\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 7-DAN 1194 01:35:34,770 --> 01:35:37,815 To jest ostatni mecz, i obie strony mają po dwa zwycięstwa, 1195 01:35:37,898 --> 01:35:40,067 Myślałem o grze zaczniemy ostrożnie, 1196 01:35:40,151 --> 01:35:42,862 ale to idzie niezwykle szybko, 1197 01:35:42,945 --> 01:35:46,866 i jak dotąd otwarcie jest taki sam jak w czwartym meczu. 1198 01:35:46,949 --> 01:35:48,451 Jakby ułożyli choreografię swoich ruchów. 1199 01:35:48,534 --> 01:35:51,328 Jest bardzo gorąco, i żadne z nich się nie wycofało. 1200 01:35:51,871 --> 01:35:54,498 Oboje krzyczą ich droga Go jest poprawna. 1201 01:35:54,582 --> 01:35:58,878 Lee Chang-ho 7 dan jest znany jako „Bóg kalkulacji”. 1202 01:35:58,961 --> 01:36:02,965 Wygrał Cho Hoon-hyun 9-dan już dwa pierwsze mecze 1203 01:36:03,048 --> 01:36:07,219 ale przegrał kolejne dwa i teraz jest stoi na skraju urwiska. 1204 01:36:07,303 --> 01:36:10,848 Połączenia pomiędzy byłym uczniem a nauczyciel kontynuuje według tego schematu 1205 01:36:10,931 --> 01:36:14,685 po powrocie wygrywa teraz podpis Lee Chang-ho 7-dan. 1206 01:36:14,769 --> 01:36:19,607 Wyzwanie Cho Hoon-hyun 9-dan jest zachowanie spokoju do końca. 1207 01:36:26,322 --> 01:36:27,740 Cho 9-dan jest interesujący. 1208 01:36:28,324 --> 01:36:31,035 Zwyczajowo jest brać i wzmocnij właśnie tutaj. 1209 01:36:31,118 --> 01:36:33,329 Cho 9-dan umieścił tutaj swój kamień. 1210 01:36:34,038 --> 01:36:37,208 Czy Cho 9-dan's Go nie stało się znacznie ostrzejszy i ostry 1211 01:36:37,291 --> 01:36:39,418 odkąd się odbił od upadku na dno? 1212 01:36:39,502 --> 01:36:42,838 Jego nowy pseudonim to „Bóg wojny”. 1213 01:36:42,922 --> 01:36:47,218 Wydaje się, że z tej perspektywy Cho 9-dan planuje wzniecić bójkę. 1214 01:36:47,802 --> 01:36:49,553 Jak zareaguje Lee 7-dan? 1215 01:36:51,347 --> 01:36:54,308 Och, Lee 7-dan robi furorę! 1216 01:36:54,391 --> 01:36:55,768 Przechwytuje. 1217 01:36:55,851 --> 01:36:59,772 Wygląda na to, że nie ma żadnego zamiaru pójść na kompromis. Niezwykłe. 1218 01:36:59,855 --> 01:37:02,316 Wygląda na to, że Cho nie ma 9 dan tego też się spodziewałem. 1219 01:37:20,501 --> 01:37:25,089 Lee Chang-ho 7-dan kontratakuje przed falą ataków Cho 9-dan. 1220 01:37:27,925 --> 01:37:29,677 Cho 9-dan wstrząsa środkiem. 1221 01:37:30,594 --> 01:37:33,722 To nie wygląda na Lee Chang-ho będzie musiał stawić czoła atakowi. 1222 01:37:37,643 --> 01:37:41,105 Wow, Lee Chang-ho wskakuje! 1223 01:37:41,730 --> 01:37:44,316 Nie mają odwagi poruszyć oczami z tablicy. 1224 01:37:44,400 --> 01:37:46,569 Ich interesuje tylko bitwa! 1225 01:37:47,278 --> 01:37:49,572 Ani nauczyciel, ani uczeń 1226 01:37:49,655 --> 01:37:52,950 odda cal jeśli chodzi o mecz. 1227 01:38:07,339 --> 01:38:09,383 Ta bitwa naprawdę wywołuje dreszcze. 1228 01:38:09,925 --> 01:38:12,386 Walczą jakby byli śmiertelnymi wrogami. 1229 01:38:16,557 --> 01:38:19,560 Lee Chang-ho 7-dan jest głęboko zamyślony. 1230 01:38:20,227 --> 01:38:24,732 Prawdopodobnie zarządza dziesiątkami tysięcy możliwych sekwencji w jego głowie. 1231 01:38:46,879 --> 01:38:49,798 Och, nagle Lee Chang-ho wykonuje ostre dźgnięcie. 1232 01:38:50,382 --> 01:38:52,551 Cho 9-dan musi boleć. 1233 01:38:53,594 --> 01:38:56,931 Ogólnie rzecz biorąc, biały wydaje się mieć przewagę. 1234 01:38:57,014 --> 01:38:58,807 O czym myślisz, Nam 9-dan? 1235 01:38:58,891 --> 01:39:02,269 Mistrz Cho rozpoczyna walki tu i tam, 1236 01:39:03,437 --> 01:39:05,397 ale ściany Chan-ho są po prostu za grube. 1237 01:39:05,481 --> 01:39:07,775 Wydaje się Lee Chang-ho 7-dan prowadzi 1238 01:39:07,858 --> 01:39:11,111 o trzy i pół lub jak dotąd cztery i pół punktu. 1239 01:39:11,195 --> 01:39:15,616 Tak. Ten intensywny mecz wkracza w swój ostateczny koniec. 1240 01:39:16,158 --> 01:39:18,535 Jeśli dzisiaj wygra Lee Chang-ho 7-dan, 1241 01:39:18,619 --> 01:39:22,331 zostanie drugim zwycięzcą ze wszystkich pucharów, podążając za swoim nauczycielem. 1242 01:39:22,414 --> 01:39:25,334 Lee Chang-ho 7-dan już prawie na miejscu. 1243 01:39:30,255 --> 01:39:33,634 Och, czy on wykonuje kontratak w tej sytuacji? 1244 01:39:34,176 --> 01:39:36,971 Czy Cho planuje 9-dan uchwycić w tym obszarze? 1245 01:39:37,054 --> 01:39:39,056 To nie będzie łatwe. 1246 01:39:39,556 --> 01:39:42,142 W końcu walczy z Lee Chang-ho. 1247 01:39:42,851 --> 01:39:44,311 Jego obrona jest silna. 1248 01:39:44,395 --> 01:39:46,605 To Lee Chang-ho. Dobra pozycja? 1249 01:39:46,689 --> 01:39:50,275 O tak, przygotował obronę i zaatakował ważne miejsce. 1250 01:39:51,318 --> 01:39:53,862 To bardzo Lee Chang-ho. 1251 01:39:55,823 --> 01:39:57,616 Cho 9-dan jest teraz w defensywie. 1252 01:39:57,700 --> 01:40:00,369 Jak on się wydostanie tej trudnej sytuacji? 1253 01:40:01,537 --> 01:40:05,457 Cho 9-dan nigdy tam nie był mają przewagę podczas tej gry. 1254 01:40:19,596 --> 01:40:23,058 Och, co to był za ruch? Czy to miało jakikolwiek sens? 1255 01:40:23,142 --> 01:40:25,811 Co? Czy tutaj będzie skakał częściej? 1256 01:40:25,894 --> 01:40:28,105 Oj, to zbyt lekkomyślne. 1257 01:40:28,188 --> 01:40:29,940 Nie ma nic, co by to wspierało. 1258 01:40:40,826 --> 01:40:43,454 Och, Lee Chang-oh 7-dan wycofał się. 1259 01:40:44,288 --> 01:40:48,792 Myślę, że lepiej będzie się tutaj pochylić i zamiast tego zdobądź jeden punkt, prawda? 1260 01:40:49,585 --> 01:40:50,753 Co to robi? 1261 01:40:52,921 --> 01:40:56,550 Czy może jest coś więcej do ruchu Cho 9-dan? 1262 01:40:57,676 --> 01:40:58,635 Jestem zakłopotany. 1263 01:40:58,719 --> 01:41:01,722 Co oni robią? Dzieje się coś innego. 1264 01:41:06,518 --> 01:41:09,354 Punkty życiowe są bolesne. 1265 01:41:11,565 --> 01:41:16,278 Punkty, w których zostaniesz trafiony nie możesz się poruszać i możesz tylko sapać. 1266 01:41:19,573 --> 01:41:21,575 Więcej kamieni na planszy miesza się 1267 01:41:22,826 --> 01:41:24,369 powodują bardziej istotne punkty. 1268 01:41:26,288 --> 01:41:28,791 Moja najważniejsza kwestia to 1269 01:41:30,209 --> 01:41:31,710 punkt życiowy mojego przeciwnika. 1270 01:41:35,214 --> 01:41:37,174 - Poczekaj chwilkę. - Dobra. 1271 01:41:37,716 --> 01:41:39,301 Widzę to. To kompletny geniusz. 1272 01:41:40,177 --> 01:41:42,596 Czarny spada tutaj, biały atari 1273 01:41:42,679 --> 01:41:44,890 czarny łączy, wtedy biel rozciąga się tutaj. 1274 01:41:45,474 --> 01:41:48,977 I na koniec, czarne nieuchronnie przejmują inicjatywę. 1275 01:41:49,061 --> 01:41:51,605 To wyśmienita oferta zwycięstwa przez Cho 9-dan. 1276 01:41:51,688 --> 01:41:54,358 Nauczyciel w końcu się przekręca ramię ucznia! 1277 01:41:54,942 --> 01:41:58,403 Jeśli to zadziała, Cho 9-dan może faktycznie odwrócić losy gry. 1278 01:41:59,404 --> 01:42:01,031 Do gry w Go trzeba dwojga. 1279 01:42:02,616 --> 01:42:06,662 Pojedynczy genialny gracz nie może tworzyć dobra gra w Go w pojedynkę. 1280 01:42:08,372 --> 01:42:12,209 Ten mecz to taki, który przejdzie do historii. 1281 01:42:25,180 --> 01:42:27,307 Lee Chang-ho pochyla się po lewej stronie. 1282 01:42:28,267 --> 01:42:29,768 Cho 9-dan blokuje zdecydowanie. 1283 01:42:43,782 --> 01:42:46,785 Och, och, och, kamienna statua tylko się skrzywiłem, o mój Boże! 1284 01:42:46,869 --> 01:42:48,871 Lee Chang-ho mimo wszystko jest człowiekiem! 1285 01:42:52,082 --> 01:42:52,916 co? 1286 01:43:51,725 --> 01:43:53,352 Lee Chang-ho rezygnuje! 1287 01:43:53,435 --> 01:43:57,356 Cho Hoon-hyun właśnie zablokował Lee Chang-ho po wielkim szlemie! 1288 01:43:57,439 --> 01:43:58,732 Cho Hoon-hyun wygrał! 1289 01:43:59,441 --> 01:44:03,737 Cho Hoon-hyun, który podnosił się raz po raz po 15 porażkach, 1290 01:44:03,820 --> 01:44:07,741 w końcu opuszcza piekielny tunel to jest Lee Chang-ho! 1291 01:44:08,784 --> 01:44:13,163 Cho 9-dan zostaje Paewangiem i ucieka z wygnania o tytuł mistrza! 1292 01:44:13,247 --> 01:44:14,957 Wszyscy! 1293 01:44:15,040 --> 01:44:16,792 Witamy ponownie Króla! 1294 01:45:03,922 --> 01:45:04,756 {\an8}ZWYCIĘZCA 1295 01:45:15,517 --> 01:45:20,314 {\an8}29. ZWYCIĘZCA WYZWANIA PAEWANG 1296 01:45:28,947 --> 01:45:30,407 Bezpiecznej podróży powrotnej. 1297 01:45:32,159 --> 01:45:33,243 Och, tutaj. 1298 01:45:33,910 --> 01:45:34,745 Tutaj, uh… 1299 01:45:34,828 --> 01:45:37,247 Cóż, nie wydawało mi się to właściwe wyrzucić to. 1300 01:45:37,331 --> 01:45:39,249 Nadal nadaje się do użytku. Tutaj. 1301 01:45:46,006 --> 01:45:47,382 TAKSÓWKA 1302 01:45:47,966 --> 01:45:51,970 Wytnij, wrzuć, a następnie zgnij, 1303 01:45:52,846 --> 01:45:55,223 atari, wtedy przykryj… 1304 01:46:19,831 --> 01:46:21,750 GO ZNAJDUJE ODPOWIEDŹ GDY NIE MA ODPOWIEDZI 1305 01:46:24,669 --> 01:46:29,174 GO TO WALKA PRZECIW SOBIE LIPIEC 1964, CHO HOON-HYUN 1306 01:46:36,765 --> 01:46:41,478 {\an8}16 LISTOPADA 1998 42. EVENT PUCHARÓW GUKSU 1307 01:46:42,145 --> 01:46:43,855 Teraz, zakończmy zdjęcia 1308 01:46:43,939 --> 01:46:45,357 i rozpocznij konferencję prasową. 1309 01:46:45,440 --> 01:46:49,611 Jeśli reporterzy mogą, proszę się ruszyć na swoje wyznaczone miejsca. 1310 01:46:52,447 --> 01:46:57,035 Najpierw przyszedł tytuł Guksu reprezentować Cię w jakiś sposób, 1311 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 {\an8}i dlatego musisz czuć się bardzo emocjonalnie. 1312 01:46:59,830 --> 01:47:00,956 {\an8}Otrzymujesz tytuł, 1313 01:47:02,165 --> 01:47:05,210 {\an8}i mogę ci to odebrać. Tak to właśnie wygląda, prawda? 1314 01:47:05,293 --> 01:47:06,920 A może to mój wiek. 1315 01:47:07,629 --> 01:47:11,341 Ale bardziej interesuje mnie… 1316 01:47:12,467 --> 01:47:15,512 pozostawiając po sobie zapis gier w moim imieniu. 1317 01:47:15,595 --> 01:47:18,265 Cho 9-dan, byłeś ostatnio passę zwycięstw. 1318 01:47:18,932 --> 01:47:20,642 Jaka jest Twoja sekretna formuła? 1319 01:47:21,977 --> 01:47:23,145 Cóż… 1320 01:47:24,604 --> 01:47:25,647 {\an8}Ech… 1321 01:47:25,730 --> 01:47:30,277 {\an8}No cóż, nie mówią hmm, słońce świeci najjaśniej 1322 01:47:30,360 --> 01:47:32,696 {\an8}tuż zanim zacznie wiązać? 1323 01:47:34,364 --> 01:47:37,617 Mam nadzieję, że to będzie ustępować wkrótce. 1324 01:47:37,701 --> 01:47:39,661 Jakie jest twoje zdanie, Lee 9-dan? 1325 01:47:41,413 --> 01:47:44,124 Zdecydowanie przestał popełniać błędy na zakończenie 1326 01:47:44,207 --> 01:47:45,375 odkąd rzucił palenie. 1327 01:47:45,459 --> 01:47:47,169 Problemem musiało być palenie. 1328 01:47:48,503 --> 01:47:49,838 Ha! Dziękuję. 1329 01:47:51,006 --> 01:47:55,927 Uh, w końcu, czy któryś z was to zrobił masz w głowie mapę na jutrzejszy mecz? 1330 01:47:56,511 --> 01:47:57,345 Hmm… 1331 01:47:58,930 --> 01:48:01,391 Chang-ho zasmakował za zwycięstwa w powrocie, 1332 01:48:02,100 --> 01:48:03,977 więc pozwolił mi rozegrać pierwszą rundę, 1333 01:48:05,437 --> 01:48:08,815 ale teraz, gdy już do tego dążymy, Zrobię z jutrzejszego meczu lekcję. 1334 01:48:11,651 --> 01:48:14,237 Myślę, że to jedno dopasowanie była wystarczającą lekcją. 1335 01:48:16,198 --> 01:48:19,618 Wielu rootuje za zwycięstwo mojego seonsaengnim Cho, 1336 01:48:20,285 --> 01:48:25,790 choć nie mam zamiaru mu tego dawać tytuł mistrzowski również z taką łatwością. 1337 01:48:50,440 --> 01:48:52,275 Chang-ho, znowu ty? 1338 01:48:55,028 --> 01:48:56,196 Tak, seonsaengnim. 1339 01:49:00,784 --> 01:49:02,410 Ha, co możesz zrobić? 1340 01:49:03,286 --> 01:49:04,704 To jest mecz. 1341 01:49:11,753 --> 01:49:17,676 {\an8}ABY OPRÓŻNIĆ SERCE 1342 01:49:23,848 --> 01:49:29,771 {\an8}ABY ODDAĆ WSZYSTKIM SERCE 1343 01:50:23,658 --> 01:50:24,492 17 LISTOPADA 1998 1344 01:50:24,576 --> 01:50:26,661 CHO HOON-HYUN ODBIERA TYTUŁ CHAMPIONA GUKSU, 1345 01:50:26,745 --> 01:50:28,872 CO BYŁO JEGO SYMBOLEM, OD LEE CHANG-HO PO PIĘCIU LATACH 1346 01:50:28,955 --> 01:50:30,206 TEGO DNIA spadł pierwszy śnieg 1347 01:50:36,504 --> 01:50:39,299 LEE CHANG-HO rządził na szczycie MIĘDZYNARODOWEJ SCENY GO OD 15 LAT 1348 01:50:39,382 --> 01:50:40,675 PODĄŻAJĄ ŚLADAMI NAUCZYCIELA 1349 01:50:40,759 --> 01:50:43,011 I JEST NADAL ROZWAŻANA JAKO NAJSILNIEJSZY GRACZ W HISTORII 1350 01:50:47,057 --> 01:50:49,684 NAUCZYCIEL I UCZEŃ 1351 01:50:49,768 --> 01:50:53,563 NADAL GRAJĄ